1 00:00:32,780 --> 00:00:38,740 EVANGELHO:1.11 VOCÊ (NÃO) ESTÁ SOZINHO. 2 00:01:08,440 --> 00:01:12,490 Por que teve que escolher agora para aparecer? Simplesmente maravilhoso... 3 00:01:16,490 --> 00:01:22,410 Todas as linhas telefônicas estão desativadas devido ao actual estado de emergência. 4 00:01:23,540 --> 00:01:24,660 Nozes... 5 00:01:24,750 --> 00:01:28,540 Não tenho sinal de celular, e os ônibus e trens estão parados... 6 00:01:33,010 --> 00:01:34,470 Eu nunca vou conseguir. 7 00:01:35,970 --> 00:01:39,090 Poderia muito bem ir para um abrigo de evacuação. 8 00:02:13,630 --> 00:02:15,550 Todos os mísseis atingiram o alvo! 9 00:02:34,650 --> 00:02:36,070 Desculpe, estou atrasado! 10 00:02:52,420 --> 00:02:56,670 O alvo não se incomoda. Está continuando para avançar em direção a Tóquio-III. 11 00:02:57,130 --> 00:02:59,760 As unidades aéreas não conseguem retardar seu avanço! 12 00:02:59,840 --> 00:03:03,390 Vá para a guerra total! Envie a 4ª Divisão para a batalha. 13 00:03:03,470 --> 00:03:06,600 Jogue tudo! Esmague esse alvo a todo custo! 14 00:03:28,790 --> 00:03:31,120 Por que?! Fizemos acertos diretos! 15 00:03:31,870 --> 00:03:36,550 Nossos tanques destruídos... Mísseis e artilharia são inúteis. 16 00:03:37,090 --> 00:03:40,010 Caramba! Precisamos de um poder de fogo mais forte! 17 00:03:40,090 --> 00:03:42,180 Um A.T. Campo? 18 00:03:42,260 --> 00:03:45,600 Sim. Armas padrão são inúteis contra os anjos. 19 00:03:49,350 --> 00:03:52,140 Sim, senhor. Vamos implantá-lo de acordo com o plano. 20 00:03:56,570 --> 00:03:59,820 Oh não! Eles estão indo usar uma mina terrestre de N2?! 21 00:04:00,240 --> 00:04:01,240 Abaixe-se! 22 00:04:20,510 --> 00:04:21,760 Nós conseguimos! 23 00:04:21,840 --> 00:04:25,340 -Seus serviços não eram necessários. -Onda de choque chegando. 24 00:04:26,510 --> 00:04:27,640 Você está bem? 25 00:04:27,720 --> 00:04:30,930 Tenho areia na boca, mas estou bem. 26 00:04:31,020 --> 00:04:32,600 É bom ouvir isso. 27 00:04:32,690 --> 00:04:37,400 Agora, então... Aqui vamos nós! 28 00:04:45,030 --> 00:04:47,070 Obrigado. Eu não poderia ter feito isso sem você. 29 00:04:47,160 --> 00:04:50,120 Não foi nada. Preciso lhe agradecer, Sra. Katsuragi. 30 00:04:50,200 --> 00:04:52,410 Me chame de Misato, certo? 31 00:04:52,870 --> 00:04:55,710 As primeiras coisas primeiro. Prazer em conhecê-lo, Shinji Ikari. 32 00:04:55,790 --> 00:04:57,330 Você também. 33 00:04:57,420 --> 00:04:58,500 Situação atual? 34 00:04:58,590 --> 00:05:01,130 Você viu aquela explosão. Deve ser obliterado. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,380 Alimentação visual on-line. 36 00:05:15,480 --> 00:05:17,940 Esse foi o nosso ás na manga. 37 00:05:19,020 --> 00:05:20,440 Eu não acredito nisso... 38 00:05:20,520 --> 00:05:22,110 Maldito monstro! 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,660 Pelo menos meu carro ainda funciona. 40 00:05:26,740 --> 00:05:31,240 Ainda tenho 12 pagamentos restantes. 41 00:05:31,620 --> 00:05:36,290 Tenho um trem expresso direto esperando. Podemos realmente chegar a tempo! 42 00:05:37,210 --> 00:05:39,790 Você não está um pouco curioso? 43 00:05:39,880 --> 00:05:41,380 Hum, eu suponho... 44 00:05:41,800 --> 00:05:44,170 Fui o único a falar. 45 00:05:44,260 --> 00:05:45,970 Desculpe. 46 00:05:46,470 --> 00:05:48,260 Não se desculpe. 47 00:05:48,340 --> 00:05:51,510 Eu apenas pensei 48 00:05:51,600 --> 00:05:55,060 você ficaria curioso sobre o gigante e outras coisas. 49 00:05:55,140 --> 00:06:00,150 Eu presumi que você não me daria uma resposta mesmo se eu perguntasse. 50 00:06:01,270 --> 00:06:03,860 Isso é ser um pouco atencioso demais. 51 00:06:03,940 --> 00:06:06,030 Você é jovem, seja mais despreocupado. 52 00:06:08,410 --> 00:06:11,700 Obrigado, mas eu só quero seguir as instruções dos meus professores. 53 00:06:12,790 --> 00:06:15,450 OK. Isso é bom. 54 00:06:16,160 --> 00:06:19,580 Só para você saber, isso foi uma misteriosa forma de vida chamada Anjo. 55 00:06:25,670 --> 00:06:30,140 O 4º Anjo... Sua capacidade regenerativa é bastante notável. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,600 É uma forma de vida independente, completo em si mesmo. Isto é esperado. 57 00:06:35,180 --> 00:06:37,560 Aquele que foi comido da Árvore da Vida? 58 00:06:38,140 --> 00:06:42,560 Sim, eles existem para nos destruir, que comeram da Árvore do Conhecimento. 59 00:06:47,780 --> 00:06:49,400 Agência Secreta NERV? 60 00:06:49,490 --> 00:06:52,370 É uma unidade especial diretamente ligado à ONU. 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,540 Meu pai trabalha lá? 62 00:06:54,620 --> 00:06:57,450 Sim. Você sabe o que seu pai faz? 63 00:07:01,920 --> 00:07:05,920 Os professores me dizem seu trabalho é proteger a humanidade. 64 00:07:08,260 --> 00:07:11,300 A partir de agora, você tem o comando sobre esta operação. 65 00:07:11,390 --> 00:07:13,350 Vamos ver o que você pode fazer. 66 00:07:13,430 --> 00:07:14,850 Muito bem, senhor. 67 00:07:14,930 --> 00:07:20,890 Ikari. É claro que não há armas dos nossos são eficazes. 68 00:07:21,400 --> 00:07:23,190 Mas você pode derrotá-lo? 69 00:07:24,020 --> 00:07:26,020 A NERV existe exatamente para esse propósito. 70 00:07:27,070 --> 00:07:29,320 Vamos ver meu pai agora? 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,820 Sim, acho que sim. 72 00:07:35,740 --> 00:07:36,950 Pai... 73 00:07:39,200 --> 00:07:43,290 A propósito, seu pai mandou você algum formulário de identificação? 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,590 Sim. 75 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 Aqui. 76 00:07:47,250 --> 00:07:48,300 Obrigado. 77 00:07:48,380 --> 00:07:49,800 -Venha aqui. -Gendoh Ikari 78 00:07:50,220 --> 00:07:52,130 Certo. Agora, por favor, leia isto. 79 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 "Bem-vindo à NERV"? 80 00:07:55,390 --> 00:07:59,140 É aqui que meu pai trabalha? Eu deveria fazer alguma coisa aqui? 81 00:08:01,390 --> 00:08:07,020 Deve haver uma razão... Ou ele não teria escrito. 82 00:08:07,520 --> 00:08:10,780 Lidando com seu pai faz você se sentir desconfortável? 83 00:08:11,780 --> 00:08:13,070 Você é igual a mim. 84 00:08:18,370 --> 00:08:19,910 Ah, uau! 85 00:08:20,700 --> 00:08:22,330 Um GeoFront da vida real! 86 00:08:22,410 --> 00:08:27,420 Isso mesmo. E o que você vê lá é a nossa base secreta, NERV HQ. 87 00:08:27,500 --> 00:08:31,420 A fortaleza que protege a humanidade. A chave para reconstruir o mundo. 88 00:08:35,300 --> 00:08:40,600 Hum... Pegue a saída oeste da estação, vire à direita no Portão Norte 3... 89 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 Então use a Rota 8. 90 00:08:44,520 --> 00:08:47,940 Eu juro, esta instalação foi construída como um labirinto. 91 00:08:48,770 --> 00:08:52,030 Esse deveria ser o caminho certo... 92 00:08:52,110 --> 00:08:56,280 -Uh, você está perdido? -Ainda não me orientei. 93 00:08:56,370 --> 00:08:58,780 Não se preocupe, chegaremos lá eventualmente! 94 00:08:59,830 --> 00:09:03,160 -Ciclo de resfriamento do estágio 2 concluído. -Todas as tripulações devem retirar-se. 95 00:09:03,910 --> 00:09:09,880 Descongele o enxerto de nervo do braço direito em 3 minutos. Lembre-se dos dados de apoptose. 96 00:09:09,960 --> 00:09:11,090 Rogério. 97 00:09:11,170 --> 00:09:13,470 Dr. Akagi, Tenente-Coronel Katsuragi da Divisão de Operações 1 98 00:09:13,550 --> 00:09:17,590 e um menino estão no Poço S36. 99 00:09:17,680 --> 00:09:20,810 Não acredito... Ela está atrasada de novo. 100 00:09:26,270 --> 00:09:28,060 Olá, Ritsuko. 101 00:09:28,440 --> 00:09:33,240 Você está 12 minutos atrasado. Eu vim buscar você. 102 00:09:33,320 --> 00:09:37,410 Coronel Katsuragi, estamos com falta tanto nas pessoas quanto no tempo. 103 00:09:38,030 --> 00:09:39,160 Desculpe! 104 00:09:42,490 --> 00:09:45,040 -Esse é o garoto? -Sim. 105 00:09:45,120 --> 00:09:50,380 Ritsuko Akagi, chefe do "Projeto E." da NERV. Olá. 106 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Olá. 107 00:09:52,210 --> 00:09:54,300 Cuide das coisas enquanto eu estiver fora. 108 00:09:58,680 --> 00:10:00,640 Pai e filho, reencontrando depois de 3 anos... 109 00:10:00,720 --> 00:10:04,100 Vice-Comandante, o alvo começou a se mover novamente. 110 00:10:04,180 --> 00:10:07,140 Entendido. Emita estações de batalha, condição 1. 111 00:10:08,650 --> 00:10:14,230 Repito, estações de batalha, condição 1. Artilharia pronta para interceptação terrestre. 112 00:10:17,650 --> 00:10:21,160 Shinji Ikari. Eu quero te mostrar isso. 113 00:10:24,830 --> 00:10:28,870 O último multifuncional da humanidade, arma decisiva humanóide. 114 00:10:28,960 --> 00:10:31,880 Evangelion humano artificial. Esta é a Unidade 01. 115 00:10:32,500 --> 00:10:35,210 O último trunfo da humanidade. 116 00:10:35,300 --> 00:10:37,220 Isso é o que meu pai faz? 117 00:10:37,300 --> 00:10:38,430 Correto. 118 00:10:40,260 --> 00:10:41,970 Já faz um tempo. 119 00:10:42,850 --> 00:10:44,310 Pai... 120 00:10:48,270 --> 00:10:49,640 Lance o Eva. 121 00:10:49,730 --> 00:10:53,150 Lançar o Eva? Mas a Unidade 00 ainda está aterrada. 122 00:10:54,860 --> 00:10:57,490 Quer usar a Unidade 01?! 123 00:10:57,570 --> 00:10:59,320 Não temos escolha. 124 00:11:00,570 --> 00:11:02,910 -Ouça com atenção, Shinji Ikari. -Sim? 125 00:11:02,990 --> 00:11:04,660 Você é o piloto. 126 00:11:10,040 --> 00:11:12,710 Pai... Por que você mandou me chamar? 127 00:11:12,790 --> 00:11:14,880 Você sabe o motivo. 128 00:11:14,960 --> 00:11:18,510 Eu deveria pilotar isso e lutar contra aquela coisa que acabei de ver? 129 00:11:18,590 --> 00:11:19,670 Correto. 130 00:11:19,760 --> 00:11:22,640 Sem chance! Por que? Você se foi há tanto tempo?! 131 00:11:23,050 --> 00:11:25,600 Você me deixou porque você não precisava de mim, né?! 132 00:11:25,970 --> 00:11:27,970 Surgiu uma necessidade, então mandei chamar você. 133 00:11:30,520 --> 00:11:32,600 Mas por que eu? 134 00:11:32,690 --> 00:11:34,770 Porque é impossível para os outros. 135 00:11:35,440 --> 00:11:37,280 Eu não posso fazer isso... 136 00:11:37,820 --> 00:11:40,780 Eu nunca tinha visto isso antes! Como vou saber como?! 137 00:11:40,860 --> 00:11:42,780 Eles explicarão como. 138 00:11:42,860 --> 00:11:44,450 Isso é... 139 00:11:44,910 --> 00:11:46,700 Isso é impossível! 140 00:11:47,160 --> 00:11:49,540 Não há como eu conseguir! 141 00:11:49,620 --> 00:11:52,120 Pare de perder tempo. Entre na Eva... 142 00:11:52,210 --> 00:11:53,210 ...ou saia. 143 00:12:04,300 --> 00:12:06,390 O bastardo descobriu onde estamos. 144 00:12:07,890 --> 00:12:10,270 Camada 1, blindagem nº 8 foi destruído. 145 00:12:10,350 --> 00:12:12,310 Shinji, não temos muito tempo. 146 00:12:12,390 --> 00:12:16,480 Alarmes de incêndio generalizados no Bloco D. Fechando todas as portas corta-fogo na área. 147 00:12:16,570 --> 00:12:17,770 Pilote. 148 00:12:19,230 --> 00:12:23,700 Não... eu não quero! Acabei de chegar! 149 00:12:25,070 --> 00:12:28,200 Então me diga, Shinji. Por que você veio? 150 00:12:30,290 --> 00:12:34,080 Não fuja... Não do seu pai e especialmente não de você mesmo. 151 00:12:34,540 --> 00:12:39,000 Eu sei que! Mas eu não posso fazer isso! 152 00:12:46,050 --> 00:12:47,300 Fuyutsuki. 153 00:12:47,930 --> 00:12:49,560 Acorda Rei. 154 00:12:49,640 --> 00:12:52,850 -Ela é viável? -Ela não está morta. 155 00:12:53,890 --> 00:12:55,440 Entendido. 156 00:12:56,610 --> 00:12:58,360 -Rei. -Sim. 157 00:12:58,440 --> 00:13:01,070 O backup não está funcionando. Eu preciso de você de novo. 158 00:13:01,150 --> 00:13:02,150 Sim, senhor. 159 00:13:04,360 --> 00:13:08,240 Alterar o núcleo do sistema da Unidade 01 configuração e reativar! 160 00:13:08,740 --> 00:13:12,120 Rogério. Suspendendo tarefas atuais. Iniciando a reativação. 161 00:13:12,200 --> 00:13:14,750 -Redefinir rotina de comando de ativação. -Eu sabia... 162 00:13:16,000 --> 00:13:17,460 Não sirvo para nada. 163 00:13:18,380 --> 00:13:22,710 O alvo violou a linha de defesa absoluta e ainda está avançando. 164 00:13:59,290 --> 00:14:00,880 Você está bem? 165 00:14:17,230 --> 00:14:19,730 Não fuja. Não fuja. 166 00:14:19,810 --> 00:14:21,860 Não fuja. Não fuja. 167 00:14:21,940 --> 00:14:23,320 NÃO FUGIR. 168 00:14:24,150 --> 00:14:26,490 Eu farei isso. Eu serei o piloto. 169 00:14:29,410 --> 00:14:31,030 Ciclo de resfriamento do estágio 3 concluído. 170 00:14:31,120 --> 00:14:33,870 Desligamento da rotação do volante... Desengate o volante. 171 00:14:33,950 --> 00:14:35,120 Nível de tensão auxiliar, estável. 172 00:14:35,200 --> 00:14:37,460 Extração do plugue de sinal de desligamento concluída. 173 00:14:38,080 --> 00:14:40,500 Rogério. Inserindo plugue de entrada. 174 00:14:40,580 --> 00:14:43,840 Desbloqueio do sistema de condutos espinhais. Prepare a conexão. 175 00:14:46,630 --> 00:14:48,380 Inserção do plugue da sonda concluída. 176 00:14:48,470 --> 00:14:54,260 Nível de corrupção psicológica dentro da faixa segura de 02 a -05. 177 00:14:54,760 --> 00:14:58,890 -Matriz interna bloqueada. -Rogério. Conexão de nível um concluída. 178 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Plugue de entrada de inundação. 179 00:15:03,570 --> 00:15:05,570 O que é isso?! 180 00:15:07,360 --> 00:15:12,490 Não se preocupe, respire o LCL. Ele alimentará seu sangue com oxigênio. 181 00:15:13,030 --> 00:15:14,990 Você vai se acostumar. 182 00:15:15,830 --> 00:15:18,370 -Conexão de alimentação principal concluída. -Afirmativo. 183 00:15:18,460 --> 00:15:22,290 Iniciando contato de nível dois. Sistema de interface de conexão. 184 00:15:24,250 --> 00:15:26,460 Conexão do nervo A10 alcançada. Estado, verde. 185 00:15:26,550 --> 00:15:29,010 Níveis de ionização LCL normais. 186 00:15:29,090 --> 00:15:32,680 Defina o japonês como norma linguística para interface cognitiva. 187 00:15:32,760 --> 00:15:35,060 Tudo verde no contato inicial. 188 00:15:35,140 --> 00:15:37,310 Link de comunicação estabelecido. 189 00:15:37,890 --> 00:15:40,190 Tudo verde na lista de verificação até a tarefa 1405. 190 00:15:40,600 --> 00:15:43,730 Medindo os níveis de sinapse. Taxa de sincronização, 41,3%. 191 00:15:44,440 --> 00:15:47,150 Isso sem um plug suit? Incrível... 192 00:15:47,230 --> 00:15:50,860 Tudo verde em níveis harmônicos. Não há sinais de descontrole do sistema. 193 00:15:51,280 --> 00:15:53,070 Estamos prontos para o lançamento! 194 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Prepare-se para o lançamento! 195 00:15:55,030 --> 00:15:56,580 Prepare-se para o lançamento! 196 00:15:57,120 --> 00:15:58,620 Solte o parafuso de bloqueio nº 1. 197 00:16:00,540 --> 00:16:01,620 Lançamento confirmado. 198 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 Iniciando a retração da ponte umbilical. 199 00:16:05,630 --> 00:16:07,710 Solte o parafuso de bloqueio nº 2. 200 00:16:09,840 --> 00:16:11,800 Retraindo a estrutura de restrição primária. 201 00:16:11,880 --> 00:16:14,680 Removendo a estrutura de restrição secundária. 202 00:16:18,850 --> 00:16:21,690 Sistemas de segurança 01 a 15 desengatados. 203 00:16:21,770 --> 00:16:25,610 Desligamento confirmado. A unidade 01 está pronta para transporte. 204 00:16:25,690 --> 00:16:27,480 Fonte de alimentação interna foi totalmente carregado. 205 00:16:27,570 --> 00:16:29,320 Conector de fonte de alimentação externa, estado verde. 206 00:16:29,860 --> 00:16:32,700 Rogério. Unidade Eva de Transporte 01 para lançar a baía. 207 00:16:32,780 --> 00:16:37,950 Os trilhos do Maglev aparecem em verde. Indução EM sistemas funcionando normalmente. 208 00:16:38,370 --> 00:16:41,710 Transportando Unidade 01 via K52. 209 00:16:41,790 --> 00:16:44,290 Sequência de lançamento progredindo conforme planejado. 210 00:16:44,620 --> 00:16:47,710 A Eva chegou no terminal do hub de lançamento. 211 00:16:53,430 --> 00:16:55,260 Tubo de lançamento, todas as estações verdes. O curso é claro. 212 00:16:55,760 --> 00:16:57,640 Preparativos para o lançamento, concluídos. 213 00:16:57,930 --> 00:16:59,140 Afirmativo. 214 00:16:59,640 --> 00:17:00,890 Eu tenho sua aprovação? 215 00:17:00,970 --> 00:17:02,140 Absolutamente. 216 00:17:02,230 --> 00:17:05,480 Nosso futuro depende em derrotar os Anjos. 217 00:17:06,270 --> 00:17:09,360 Ikari, você tem certeza absoluta disso? 218 00:17:10,690 --> 00:17:12,190 Lançar! 219 00:17:35,720 --> 00:17:37,090 Você está pronto, Shinji? 220 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Sim, senhora. 221 00:17:38,260 --> 00:17:40,310 Libere as seguranças finais! 222 00:17:41,680 --> 00:17:44,180 Unidade Evangelion 01, decole! 223 00:17:47,560 --> 00:17:48,730 Shinji. 224 00:17:48,810 --> 00:17:51,270 Apenas concentre-se em caminhar. 225 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 Caminhe... 226 00:18:00,950 --> 00:18:02,290 Está andando! 227 00:18:05,210 --> 00:18:06,660 Caminhe... 228 00:18:16,340 --> 00:18:18,260 Shinji, fique alerta! 229 00:18:18,340 --> 00:18:20,220 Você precisa se levantar! Agora! 230 00:18:32,230 --> 00:18:35,650 Fique calmo, Shinji! Não é o seu braço que está machucado! 231 00:18:38,530 --> 00:18:39,910 O que aconteceu com seus sistemas defensivos? 232 00:18:39,990 --> 00:18:42,370 -Sinal inativo! -O campo caiu! 233 00:18:42,450 --> 00:18:43,700 Não está funcionando... 234 00:18:47,160 --> 00:18:49,370 -Antebraço esquerdo danificado! -Circuitos cortados! 235 00:18:51,630 --> 00:18:52,670 Solte-se! 236 00:18:58,970 --> 00:19:00,510 O crânio frontal está fraturado! 237 00:19:00,590 --> 00:19:02,010 Sua armadura não vai durar... 238 00:19:13,270 --> 00:19:16,320 -Danos no crânio, gravidade desconhecida! -Integridade operacional comprometida! 239 00:19:16,400 --> 00:19:17,900 Sente-repetição! 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,570 O sincronógrafo está invertendo! O fluxo do pulso neural está invertendo! 241 00:19:20,660 --> 00:19:21,910 Desligue os circuitos! Bloqueie o fluxo! 242 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 O sinal de desligamento não está passando! 243 00:19:24,740 --> 00:19:27,540 -Status do Shinji? -Biometria baixa. Condição desconhecida! 244 00:19:27,910 --> 00:19:29,410 A Unidade 01 foi desativada! 245 00:19:29,500 --> 00:19:30,830 Misato! 246 00:19:31,290 --> 00:19:32,330 É isso. 247 00:19:32,670 --> 00:19:36,630 Aborte a operação! Resgate de piloto tem prioridade máxima! Ejete o plugue! 248 00:19:36,710 --> 00:19:38,920 Não posso! Perdemos todo o controle! 249 00:19:39,010 --> 00:19:40,260 O que?! 250 00:19:47,770 --> 00:19:48,980 Eva foi reativada! 251 00:19:49,060 --> 00:19:51,690 Isso é impossível! Deveria ser nocauteado! 252 00:19:52,350 --> 00:19:54,230 -Já foi... -... furioso?! 253 00:20:14,380 --> 00:20:15,630 Nós vencemos. 254 00:20:21,800 --> 00:20:23,550 Um A.T. Campo! 255 00:20:23,640 --> 00:20:25,680 É inútil. A menos que o A.T. O campo foi violado-- 256 00:20:25,760 --> 00:20:27,260 --você não pode fazer nada a um anjo. 257 00:20:34,230 --> 00:20:36,060 -Braço esquerdo restaurado! -Incrível! 258 00:20:40,190 --> 00:20:44,240 A Unidade 01 também levantou um A.T. Campo! Espaço da fase anjo sendo neutralizado! 259 00:20:44,320 --> 00:20:46,370 Não está neutralizando isso. Está corroendo. 260 00:20:51,370 --> 00:20:53,750 Ele rompeu aquele A.T. Campo como se não fosse nada... 261 00:21:50,470 --> 00:21:51,720 O que aconteceu com Eva? 262 00:22:04,280 --> 00:22:07,200 -Esse é o Evas... -...verdadeira natureza. 263 00:22:15,160 --> 00:22:17,250 Você já decidiu um nome? 264 00:22:17,330 --> 00:22:21,380 Shinji se for um menino. Rei se for uma menina. 265 00:22:21,460 --> 00:22:22,800 Shinji. 266 00:22:23,210 --> 00:22:24,420 Rei. 267 00:22:26,590 --> 00:22:28,050 Shinji. 268 00:22:28,590 --> 00:22:30,050 Shinji. 269 00:22:30,640 --> 00:22:32,010 Ayanami. 270 00:22:32,560 --> 00:22:33,970 Shinji. 271 00:22:34,720 --> 00:22:35,930 Rei. 272 00:22:36,560 --> 00:22:37,730 Rei. 273 00:22:38,310 --> 00:22:41,230 Rei... Ikari. 274 00:22:41,810 --> 00:22:43,150 Não... 275 00:22:43,730 --> 00:22:45,990 Rei... Ayanami... 276 00:23:07,920 --> 00:23:09,220 Um teto que eu nunca vi antes... 277 00:23:16,310 --> 00:23:19,600 O ataque do 4º Anjo e sua destruição. 278 00:23:20,350 --> 00:23:24,860 A aquisição do Terceiro Menino. A primeira ativação da Unidade Eva 01. 279 00:23:25,690 --> 00:23:27,320 Globalmente, o plano está a progredir bem. 280 00:23:27,400 --> 00:23:31,740 Além do enorme custo de reparar a Unidade 01. 281 00:23:31,820 --> 00:23:35,580 Esses custos são triviais comparados para reparar a Unidade 00 aterrada. 282 00:23:36,370 --> 00:23:39,040 Concluímos a recuperação do Eva. 283 00:23:39,120 --> 00:23:44,590 A unidade 01 está na gaiola nº 6. Sua inspeção está marcada para as 10h. 284 00:23:44,670 --> 00:23:46,210 E o gravador de dados? 285 00:23:46,300 --> 00:23:49,630 Estava em branco. Nada foi escrito nele. 286 00:23:49,720 --> 00:23:54,050 Então não temos noção. Sua confiabilidade como sistema de armas... 287 00:23:54,930 --> 00:23:56,430 ...é muito sombrio. 288 00:23:56,510 --> 00:24:01,350 Contanto que possa lutar contra o 5º Anjo, pequenos bugs são toleráveis. 289 00:24:01,850 --> 00:24:05,270 Não há necessidade de preocupação. Após a implantação da Unidade 01, 290 00:24:05,360 --> 00:24:09,610 teste de campo da Unidade 02 e seu piloto começou na Alemanha. 291 00:24:09,690 --> 00:24:12,700 Certifique-se de trabalhar na Unidade 03 e além prossegue de acordo com o plano. 292 00:24:13,110 --> 00:24:19,080 Seu dever é o uso adequado da NERV e os Evas. Não nos decepcione. 293 00:24:19,160 --> 00:24:23,670 De fato. Derrotar os Anjos é um pequena parte da nossa aliança com Lilith. 294 00:24:23,750 --> 00:24:29,710 O Projeto Instrumentalidade Humana... A sua execução é o nosso objetivo primordial. 295 00:24:29,800 --> 00:24:34,010 Estou bem ciente. Tudo prosseguirá de acordo com o cenário da SEELE. 296 00:24:59,660 --> 00:25:03,710 Um Anjo deixa uma marca quando é destruído após perder seu A.T. Campo. 297 00:25:04,290 --> 00:25:09,670 É como um lago de sangue. É assustador quanto é parecido com o Segundo Impacto. 298 00:25:10,250 --> 00:25:15,470 Nossa Eva pode vencer um anjo. Só isso dará à humanidade um vislumbre de esperança. 299 00:25:15,840 --> 00:25:18,760 O piloto em que nossas esperanças estão montadas acabei de acordar. 300 00:25:19,760 --> 00:25:23,430 Dr. Ugai do Departamento de Medicina Interna 1, 301 00:25:23,520 --> 00:25:27,480 ligue para o Dr. Azuma do Departamento de Cirurgia 1, stat. 302 00:25:28,560 --> 00:25:32,070 Conferência médica sobre o Incidente B ocorrerá conforme planejado. 303 00:25:32,150 --> 00:25:35,450 Todos os participantes, por favor, reúnam-se na sala de conferências 2. 304 00:25:56,260 --> 00:25:57,590 Ele está morando sozinho? 305 00:25:57,680 --> 00:26:02,680 Correto. Ele recebeu quartos no Bloco 6 ao lado. Tudo bem? 306 00:26:02,770 --> 00:26:03,770 Sim, senhor. 307 00:26:03,850 --> 00:26:06,190 Você tem certeza disso, Shinji? 308 00:26:06,270 --> 00:26:08,770 Tudo bem, prefiro ficar sozinho. 309 00:26:08,850 --> 00:26:10,360 Para mim é tudo igual. 310 00:26:11,150 --> 00:26:12,650 O que?! 311 00:26:12,730 --> 00:26:18,700 Como eu disse, Shinji vai morar comigo. Recebi permissão do alto escalão. 312 00:26:19,160 --> 00:26:22,160 Não se preocupe, não vou mexer com alguma criança. 313 00:26:22,240 --> 00:26:26,250 Claro que você não vai! Nem diga coisas assim! 314 00:26:26,330 --> 00:26:28,290 Caramba, ela precisa aprender a aceitar uma piada. 315 00:26:30,920 --> 00:26:34,170 Certo! Nós vamos comemorar em grande estilo esta noite! 316 00:26:34,550 --> 00:26:35,550 Comemorar o quê? 317 00:26:35,630 --> 00:26:39,590 A chegada de um novo colega de quarto, claro! 318 00:26:42,350 --> 00:26:44,020 Você está se mudando? 319 00:26:44,100 --> 00:26:49,400 Sim. Nunca pensamos que esta cidade iria realmente se tornar um campo de batalha. 320 00:26:49,480 --> 00:26:54,480 Quem faria isso? Meu marido me quer e nossos filhos evacuem também. 321 00:26:54,570 --> 00:26:58,570 Ouvi dizer que havia mais de 100 avisos de mudança só hoje. 322 00:26:58,650 --> 00:27:00,280 Isso não é surpreendente. 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,830 Esta pode ser alguma cidade-fortaleza, mas você não pode contar com a NERV para nada. 324 00:27:04,910 --> 00:27:08,330 Eu fico arrepiado só de pensar o que aconteceu ontem. 325 00:27:08,410 --> 00:27:09,960 eu sei... 326 00:27:13,460 --> 00:27:17,170 Se você não se importa, nós vamos para fazer uma pequena viagem paralela. 327 00:27:17,260 --> 00:27:18,260 Para onde? 328 00:27:19,300 --> 00:27:20,590 Algum lugar especial. 329 00:27:27,060 --> 00:27:30,480 É uma cidade meio desolada, não é? 330 00:27:31,980 --> 00:27:32,980 Está na hora. 331 00:28:07,770 --> 00:28:09,270 Uau! 332 00:28:09,730 --> 00:28:11,940 Prédios estão brotando do chão! 333 00:28:29,080 --> 00:28:32,290 Esta cidade-fortaleza foi construída para combater e derrotar os Anjos. 334 00:28:33,120 --> 00:28:35,080 Esta é Tóquio-III. 335 00:28:35,630 --> 00:28:36,710 Esta é a nossa cidade. 336 00:28:39,420 --> 00:28:43,180 E esta é a cidade que você protegeu. 337 00:28:49,270 --> 00:28:52,270 Eu acho que suas caixas de coisas já estão aqui. 338 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Na verdade, acabei de me mudar para cá recentemente, eu mesmo. 339 00:28:57,310 --> 00:28:59,070 Entre! 340 00:28:59,820 --> 00:29:02,740 Uh, obrigado por me receber... 341 00:29:03,700 --> 00:29:07,280 Shinji. Esta é a sua casa. 342 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Uh, é bom estar em casa. 343 00:29:16,250 --> 00:29:17,710 Fico feliz em ter você. 344 00:29:19,880 --> 00:29:23,300 Eu sei que está um pouco confuso, mas não deixe que isso te incomode. 345 00:29:25,510 --> 00:29:26,840 Ela chama isso... 346 00:29:27,300 --> 00:29:28,550 ...um pouco? 347 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 Desculpe, você poderia colocar a comida compramos na geladeira? 348 00:29:31,720 --> 00:29:32,980 Claro. 349 00:29:34,310 --> 00:29:35,440 Gelo... 350 00:29:35,980 --> 00:29:37,310 Lanches... 351 00:29:37,980 --> 00:29:39,060 E cerveja? 352 00:29:40,150 --> 00:29:41,940 O que ela faz em casa? 353 00:29:43,280 --> 00:29:46,160 -Vamos cavar! -Vamos comer. 354 00:29:55,210 --> 00:29:59,130 Oh sim! Isto é o que faz a vida valer a pena! 355 00:30:01,000 --> 00:30:04,920 Você não está com fome? É comida de jantar na TV, mas é muito bom. 356 00:30:05,550 --> 00:30:09,010 Eu simplesmente não estou acostumado com isso. 357 00:30:09,350 --> 00:30:12,600 Ei, senhor! eu não vou aguentar para comedores exigentes aqui! 358 00:30:12,680 --> 00:30:16,440 Não, não foi isso que eu quis dizer! Eu só-- 359 00:30:17,100 --> 00:30:18,100 Não é divertido? 360 00:30:19,650 --> 00:30:21,400 Compartilhar refeições com outras pessoas assim? 361 00:30:23,190 --> 00:30:24,320 Sim, senhora... 362 00:30:24,400 --> 00:30:27,700 A partir de hoje, esta é a sua casa. 363 00:30:28,490 --> 00:30:30,990 Não há razão para você agir de forma reservada. 364 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 Sim, senhora... 365 00:30:32,370 --> 00:30:36,290 "Sim, senhora" isto, "Sim, senhora" aquilo! Você está tão tenso! 366 00:30:36,370 --> 00:30:39,830 Você é um ótimo garoto! Mostre alguma espinha dorsal! 367 00:30:40,920 --> 00:30:42,170 S-Sim, senhora. 368 00:30:42,250 --> 00:30:47,970 Tudo bem, tanto faz. Tome um bom banho e lave todas as suas preocupações! 369 00:30:48,590 --> 00:30:50,760 Um banho quente permite que você lave sua vida e começar de novo. 370 00:30:59,400 --> 00:31:01,150 Misato! 371 00:31:01,900 --> 00:31:03,270 E aí? 372 00:31:07,740 --> 00:31:11,280 Ah, ele? Ele é um pinguim de fontes termais. É um tipo de pássaro. 373 00:31:20,290 --> 00:31:21,750 Nunca vi um pássaro assim! 374 00:31:21,830 --> 00:31:24,590 Eles costumavam ser muito mais comum há 15 anos. 375 00:31:24,670 --> 00:31:26,210 O nome dele é Pen Pen. 376 00:31:26,300 --> 00:31:29,800 Eu me deparei com ele um dia, e agora ele é meu outro colega de quarto. 377 00:31:30,800 --> 00:31:33,260 Então, você vai cobrir isso? 378 00:31:39,140 --> 00:31:42,190 Talvez eu tenha exagerado demais. 379 00:31:42,610 --> 00:31:44,360 Ele pode ver através disso. 380 00:31:46,400 --> 00:31:47,740 Misato Katsuragi... 381 00:31:49,820 --> 00:31:51,570 Ela parece legal o suficiente. 382 00:31:51,660 --> 00:31:53,990 Um banho quente permite que você lave sua vida e começar de novo. 383 00:31:55,580 --> 00:31:58,200 Tenho tendência a lembrar de coisas ruins quando estou no banho... 384 00:32:00,120 --> 00:32:01,620 Como estava Rei? 385 00:32:03,920 --> 00:32:06,670 Eu entendo que você a visitou no hospital esta tarde. 386 00:32:07,710 --> 00:32:12,470 Irrelevante. Obtendo Unidade 00 operacional novamente é mais importante. 387 00:32:12,550 --> 00:32:16,930 E o seu filho, senhor? eu imagino seu estado mental é bastante instável. 388 00:32:17,510 --> 00:32:22,560 Deixe-o em paz. Isso nos dará um pretexto para reintegrar a Unidade 00. 389 00:32:22,650 --> 00:32:25,360 Vamos prosseguir de acordo com a sugestão de Katsuragi, então. 390 00:32:25,440 --> 00:32:27,320 "Quarto de Shinji" 391 00:32:32,280 --> 00:32:34,160 "Formulário de Transferência Escolar" 392 00:32:40,120 --> 00:32:44,580 A terceira criança qualificada é escolhida de repente, sem um relatório preliminar. 393 00:32:44,670 --> 00:32:47,920 O ataque subsequente do Anjo que veio logo após sua chegada. 394 00:32:48,460 --> 00:32:52,380 E o recrutamento do filho do Comandante Ikari na NERV. 395 00:32:52,800 --> 00:32:55,470 Isso certamente cheira a uma conspiração... 396 00:32:55,550 --> 00:33:00,390 Estranho. Eu trabalhei tanto para derrotar os Anjos... 397 00:33:01,270 --> 00:33:02,480 Eu deveria estar mais feliz. 398 00:33:05,850 --> 00:33:07,650 Outro teto que eu nunca vi antes... 399 00:33:09,150 --> 00:33:13,860 Nenhuma surpresa... Nada nesta cidade é familiar. 400 00:33:14,200 --> 00:33:15,950 Esta é a sua casa. 401 00:33:17,780 --> 00:33:19,280 Por que estou aqui? 402 00:33:34,130 --> 00:33:36,970 Shinji, com licença. 403 00:33:40,010 --> 00:33:42,220 Esqueci de te contar uma coisa: 404 00:33:42,680 --> 00:33:45,520 As pessoas vão te agradecer e te elogiar para o seu trabalho hoje. 405 00:33:46,350 --> 00:33:47,560 Você deveria estar orgulhoso. 406 00:33:47,980 --> 00:33:49,520 Boa noite, Shinji. 407 00:33:50,610 --> 00:33:51,610 Mantem. 408 00:33:59,200 --> 00:34:03,040 Desculpe, novato. 409 00:34:03,370 --> 00:34:05,540 Mas eu tive que dar um soco em você uma vez. Para acertar as contas com você. 410 00:34:06,330 --> 00:34:11,040 Desculpe, amigo. Sua irmã mais nova se machucou naquela última luta. 411 00:34:11,630 --> 00:34:13,760 É assim que acontece com ele. 412 00:34:14,170 --> 00:34:18,050 Não é como se eu pilotasse aquela coisa porque eu quero. 413 00:34:37,780 --> 00:34:40,740 As pessoas vão me agradecer pelo que fiz, né? 414 00:34:41,200 --> 00:34:44,660 Por que eu tenho que apanhar só porque pilotei um Eva? 415 00:34:50,130 --> 00:34:52,000 -Ouça com atenção, Shinji. -Sim, senhora. 416 00:34:52,420 --> 00:34:55,420 Cada anjo tem uma parte que chamamos de núcleo. 417 00:34:56,590 --> 00:35:01,090 A única maneira de derrotar um anjo diretamente é destruir esse núcleo. 418 00:35:02,640 --> 00:35:06,600 Então concentre-se nesse alvo, em seguida, puxe o gatilho. 419 00:35:09,770 --> 00:35:13,320 -Repita isso até que seja uma segunda natureza. -Sim, senhora. 420 00:35:19,450 --> 00:35:20,660 Muito bom. 421 00:35:20,740 --> 00:35:23,700 -Continue praticando no modo de indução. -Sim, senhora. 422 00:35:30,330 --> 00:35:33,920 Estou surpreso que Shinji esteja disposto para passar por isso. 423 00:35:34,000 --> 00:35:38,550 Talvez obedecer aos outros seja como ele torna a vida mais fácil para si mesmo. 424 00:35:40,800 --> 00:35:43,140 Centralize no alvo, puxe o gatilho. 425 00:35:44,560 --> 00:35:47,100 Centralize no alvo, puxe o gatilho. 426 00:35:47,850 --> 00:35:50,520 Centralize no alvo, puxe o gatilho. 427 00:35:51,230 --> 00:35:54,270 Centralize no alvo, puxe o gatilho. 428 00:35:55,980 --> 00:36:00,700 Ouvi dizer que Shinji foi espancado por um colega de classe em seu primeiro dia de aula. 429 00:36:00,780 --> 00:36:03,160 Onde estava seu destacamento de segurança? 430 00:36:03,240 --> 00:36:06,120 A Divisão de Operações Secretas está vigiando de perto. 431 00:36:06,200 --> 00:36:12,120 Ele não estava gravemente ferido. Além do mais, deveríamos ficar fora de sua vida privada. 432 00:36:12,210 --> 00:36:16,170 Mas você mora com ele. Certificando-se ele está operacional faz parte do seu trabalho. 433 00:36:16,250 --> 00:36:21,010 Isso é o que torna tudo complicado! Ele é muito mais delicado do que eu esperava. 434 00:36:21,550 --> 00:36:25,550 Tendo dúvidas? Você foi o único que estava tão entusiasmado com isso. 435 00:36:25,640 --> 00:36:27,010 Saia do meu caso. 436 00:36:32,060 --> 00:36:33,600 Você está certo, no entanto... 437 00:36:33,690 --> 00:36:38,980 Shinji não parece ser o tipo de pessoa que faz amigos facilmente. 438 00:36:39,780 --> 00:36:42,110 Já ouviu falar do Dilema do Ouriço? 439 00:36:42,200 --> 00:36:45,320 Ouriços? Aquelas coisas com todos os espinhos? 440 00:36:45,410 --> 00:36:49,450 Ouriços passam por momentos difíceis compartilhando calor com outros ouriços. 441 00:36:49,910 --> 00:36:54,580 Quanto mais perto eles chegam, mais eles acabam machucando um ao outro. 442 00:36:54,670 --> 00:36:56,790 As pessoas também são assim. 443 00:36:57,500 --> 00:37:03,340 Eu acho que alguma parte de Shinji está com medo dessa dor, e isso o deixa tímido. 444 00:37:09,350 --> 00:37:10,720 Ele vai descobrir eventualmente. 445 00:37:11,850 --> 00:37:16,770 Conforme você envelhece, você tenta novamente e novamente, e por tentativa e erro, 446 00:37:17,360 --> 00:37:21,650 você eventualmente sente para saber qual é a distância certa. 447 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 Eu certamente espero que sim. 448 00:37:25,410 --> 00:37:30,120 Caramba, quando vamos conseguir o orçamento aprovação para atualizar a Asa B aqui? 449 00:37:30,200 --> 00:37:34,750 Manutenção e armas de Eva obter prioridade máxima. Talvez eles estejam falidos. 450 00:37:35,670 --> 00:37:37,330 Mas minha bunda está congelando. 451 00:37:47,550 --> 00:37:50,220 Chamada de emergência. Eu estou indo em frente. 452 00:38:04,990 --> 00:38:06,740 Tenho visual direto do objeto de entrada. 453 00:38:06,820 --> 00:38:08,620 Nosso E-747 também verificou objeto de entrada. 454 00:38:08,700 --> 00:38:12,120 Análise de padrão: Azul. Este deve ser o quinto anjo. 455 00:38:12,790 --> 00:38:14,500 Estações de batalha sonoras. Condição um. 456 00:38:14,580 --> 00:38:17,290 Rogério! Interceptação terra-ar pronta. 457 00:38:17,370 --> 00:38:20,000 Iniciando a implantação de Tóquio-III em configuração de combate. 458 00:38:22,800 --> 00:38:25,340 Retraindo estruturas complexas centrais. 459 00:39:17,560 --> 00:39:21,560 Estruturas complexas centrais, bem como Wards 1-7, foram retraídos. 460 00:39:21,860 --> 00:39:24,320 Governo e agências apropriadas foram notificados. 461 00:39:24,400 --> 00:39:26,070 Almeje o movimento de entrada contínuo. 462 00:39:26,150 --> 00:39:29,150 Sistemas de defesa aérea atualmente em operação com 48% da capacidade. 463 00:39:29,650 --> 00:39:31,990 Situação dos não-combatentes e dos civis? 464 00:39:32,070 --> 00:39:34,580 A evacuação foi relatada como concluída. 465 00:39:35,660 --> 00:39:40,750 Os alunos do 1º ao 9º ano devem permanecer com sua turma de sala de aula. 466 00:39:40,830 --> 00:39:42,880 Moradores... 467 00:39:42,960 --> 00:39:44,000 De novo?! 468 00:39:44,090 --> 00:39:46,630 Nada além de rolagem de texto na tela novamente? 469 00:39:46,710 --> 00:39:51,050 Isso é um apagão de notícias para você. Eles querem para manter a nós, civis, no escuro. 470 00:39:51,430 --> 00:39:53,350 Caramba, este é um negócio único na vida! 471 00:40:01,810 --> 00:40:03,190 Desperdício de dinheiro do contribuinte. 472 00:40:03,270 --> 00:40:06,980 Algumas pessoas só precisam queimar alguma munição de vez em quando. 473 00:40:08,070 --> 00:40:10,950 O governo japonês está solicitando lançamos um Evangelion para interceptar. 474 00:40:11,030 --> 00:40:14,200 Bando de idiotas insistentes... Não precisamos deles para nos dizer para lançar nossos Evas. 475 00:40:15,030 --> 00:40:16,740 Lista de verificação inicial do plug-in de entrada de pré-lançamento. 476 00:40:16,830 --> 00:40:19,620 LCL ionizante. Placa de pressão, desbloqueada. 477 00:40:19,700 --> 00:40:22,790 Papai nem está me observando... Por que estou aqui fazendo isso? 478 00:40:24,330 --> 00:40:25,790 As pessoas me odeiam por isso... 479 00:40:29,380 --> 00:40:32,510 Posso falar com você? Em particular? 480 00:40:32,760 --> 00:40:34,930 -O que? -Vamos... 481 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 Tudo bem, tudo bem... 482 00:40:36,680 --> 00:40:38,180 Sim, e então eu-- 483 00:40:38,270 --> 00:40:40,020 -Ei, representante de classe. -O que é isso? 484 00:40:40,100 --> 00:40:42,270 Temos que mijar. 485 00:40:42,350 --> 00:40:44,980 Pelo amor de Deus, você deveria ter feito isso antes de você chegar aqui. 486 00:40:46,270 --> 00:40:47,270 E aí? 487 00:40:47,360 --> 00:40:50,280 Preciso ver uma vez antes de morrer. 488 00:40:50,360 --> 00:40:51,440 A luta? 489 00:40:51,530 --> 00:40:56,120 Este é o verdadeiro negócio! Quem sabe quando virá o próximo? 490 00:40:56,530 --> 00:40:58,910 Caramba, Kensuke, o que há com você? 491 00:40:58,990 --> 00:41:01,160 Esta pode ser a nossa única oportunidade! 492 00:41:01,250 --> 00:41:04,460 Então, por favor, me ajude a destrancar as portas! 493 00:41:05,250 --> 00:41:09,800 Ok, ok. Você é um verdadeiro escravo às suas paixões, não é? 494 00:41:11,920 --> 00:41:14,680 Shinji, você está pronto para o lançamento? 495 00:41:14,760 --> 00:41:15,760 Sim, senhora. 496 00:41:15,840 --> 00:41:20,720 Lembre-se, dispare sua metralhadora Gatling enquanto neutraliza o A.T. Campo. 497 00:41:20,810 --> 00:41:23,640 -Assim como você fez no treinamento. -Sim, senhora. 498 00:41:23,730 --> 00:41:24,980 Lançar! 499 00:41:39,700 --> 00:41:43,120 Oh sim! Isso valeu totalmente a pena! 500 00:41:43,710 --> 00:41:44,960 E aí vem ele! 501 00:41:51,340 --> 00:41:52,590 É ele! 502 00:41:54,380 --> 00:41:56,430 -Centro no alvo, puxe o gatilho... -A.T. Campo implantado. 503 00:41:56,510 --> 00:41:58,680 Proceda de acordo aos planos operacionais, ok? 504 00:41:58,760 --> 00:41:59,760 Sim, senhora. 505 00:42:07,400 --> 00:42:09,440 Idiota! Toda aquela fumaça e poeira está obscurecendo o alvo! 506 00:42:24,200 --> 00:42:27,210 -Ele já está perdendo! -Ele ainda não desceu. 507 00:42:27,290 --> 00:42:28,460 Estamos enviando um rifle sobressalente! 508 00:42:30,170 --> 00:42:31,380 Agora pegue! 509 00:42:32,500 --> 00:42:34,670 Shinji? Shinji?! 510 00:42:35,300 --> 00:42:39,260 Uh-oh! Sua surra deve tê-lo abalado. 511 00:42:39,340 --> 00:42:40,890 Dane-se! 512 00:43:00,370 --> 00:43:03,740 -Cabo umbilical cortado! -Eva mudou para alimentação interna! 513 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 Limite de tempo operacional, 4:53 e contando! 514 00:43:11,880 --> 00:43:13,920 Está indo direto para nós! 515 00:43:17,920 --> 00:43:20,340 Shinji, você está bem? Shinji?! 516 00:43:20,430 --> 00:43:23,010 -Relatório de danos?! -Dano mínimo. Ele está pronto para ir. 517 00:43:32,520 --> 00:43:35,480 -Os colegas do Shinji? -O que eles estão fazendo lá? 518 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 Por que ele não está reagindo? 519 00:43:46,330 --> 00:43:49,370 Talvez ele não possa se mover livremente porque estamos aqui! 520 00:43:49,830 --> 00:43:53,250 Limite operacional da unidade 01, 3:28 e contando! 521 00:43:53,340 --> 00:43:55,880 Superaquecimento da superfície de contato. Dano, 58%. 522 00:44:00,220 --> 00:44:03,510 Shinji, deixe esses dois entrarem na sua cabine! 523 00:44:03,890 --> 00:44:06,680 Volte para a base depois disso. Vamos recomeçar. 524 00:44:10,480 --> 00:44:12,310 Entrem, vocês dois! Agora! 525 00:44:14,270 --> 00:44:16,020 O que é isso, água? 526 00:44:16,400 --> 00:44:18,190 Minha câmera! Minha câmera! 527 00:44:22,610 --> 00:44:24,870 O derretimento da superfície de contato atingiu a 3ª camada protetora! 528 00:44:32,960 --> 00:44:34,380 Agora! Desengate! 529 00:44:39,210 --> 00:44:41,420 Use a rota de recuperação 34. Volte para... 530 00:44:41,510 --> 00:44:43,470 Novato! Ela diz para recuar! 531 00:44:44,220 --> 00:44:45,220 Novato! 532 00:44:45,300 --> 00:44:47,390 Não fuja... Não fuja! 533 00:44:51,140 --> 00:44:53,020 Faca Progressiva equipada! 534 00:44:54,600 --> 00:44:57,360 Shinji, obedeça minha ordem! Eu disse para recuar! 535 00:44:57,440 --> 00:44:58,650 Shinji! 536 00:45:04,110 --> 00:45:05,490 Aquele idiota... 537 00:45:24,260 --> 00:45:27,600 Limite operacional da unidade 01, 30 segundos! 538 00:45:27,680 --> 00:45:30,310 28! 27! 26! 539 00:45:30,770 --> 00:45:34,270 25! 24! 23! 22! 540 00:45:38,190 --> 00:45:41,730 13! 12! 11! 10! 541 00:45:42,150 --> 00:45:44,650 9! 8! 7! 542 00:45:45,160 --> 00:45:47,740 6! 5! 4! 543 00:45:48,120 --> 00:45:50,870 3! 2! 1! 544 00:45:59,670 --> 00:46:01,750 A Unidade Eva 01 encerrou a operação. 545 00:46:01,840 --> 00:46:04,470 O alvo se desintegrou completamente. 546 00:46:43,840 --> 00:46:45,760 Por que você ignorou meu pedido? 547 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 Desculpe. 548 00:46:48,550 --> 00:46:51,890 -Sou seu diretor de operações? -Você está, senhora. 549 00:46:52,430 --> 00:46:56,390 Você é obrigado a obedecer às minhas ordens. Você entende? 550 00:46:57,100 --> 00:46:58,310 Sim, senhora. 551 00:46:58,390 --> 00:47:01,520 -Certifique-se de que isso não aconteça novamente. -Eu vou, senhora. 552 00:47:02,860 --> 00:47:05,190 Isso está afetando você?! 553 00:47:05,280 --> 00:47:11,240 Sim, eu entendo, Misato. Mas por que isso importa? Nós vencemos. 554 00:47:12,530 --> 00:47:15,120 Eu farei isso se você me disser. Não é isso que você quer? 555 00:47:28,550 --> 00:47:32,300 Chega disso. Vá para casa e descanse um pouco. 556 00:47:55,620 --> 00:48:00,670 A próxima parada é Nagao Touge. As portas do lado direito serão abertas. 557 00:48:30,360 --> 00:48:35,370 Obtenha um verdadeiro retorno para o seu iene! Garotas gostosas, alinhadas só para você! 558 00:48:35,450 --> 00:48:39,200 Deixe-nos levar seus ossos cansados para um paraíso que você nem sabia que existia! 559 00:48:45,290 --> 00:48:48,050 Esse idiota não está planejando ao voltar para casa, não é? 560 00:49:38,140 --> 00:49:39,970 Ikari? Shinji Ikari? 561 00:49:40,810 --> 00:49:44,100 Ele acabou de ser transferido outro dia, e ele já está ausente? 562 00:49:44,190 --> 00:49:48,190 Não importa... Hora de devolver seu teste anterior. 563 00:50:28,690 --> 00:50:30,520 Já estou farto disso! 564 00:50:31,650 --> 00:50:34,030 Leve-me de volta para Misato! 565 00:50:54,760 --> 00:50:59,050 Andar por aí ajudou você a desabafar um pouco de vapor, Shinji Ikari? 566 00:51:03,060 --> 00:51:07,140 Na verdade. Isso realmente não importava. Nada acontece. 567 00:51:08,020 --> 00:51:09,850 Eu não tenho nenhuma liberdade, de qualquer maneira. 568 00:51:11,980 --> 00:51:17,360 Pilotar o Eva é tudo que tenho, certo? É a única razão pela qual o Pai me mandou chamar. 569 00:51:18,860 --> 00:51:21,070 Eu não me importo. Eu farei isso. 570 00:51:21,160 --> 00:51:23,990 Se isso deixa todo mundo feliz, estou feliz. 571 00:51:24,790 --> 00:51:27,500 Esqueça todos os outros. O que você quer? 572 00:51:27,580 --> 00:51:32,590 Eu sei que não posso fazer isso. Aposto que todo mundo também gosta. 573 00:51:33,130 --> 00:51:35,920 Mas Ayanami está ferida e o pai quer... 574 00:51:36,010 --> 00:51:39,630 Isso já foi longe o suficiente! Não importa o que os outros pensam. 575 00:51:39,720 --> 00:51:43,600 Você precisa decidir se você quer ser um piloto de Eva. 576 00:51:44,140 --> 00:51:49,190 Você está livre para ir se quiser. Você decide. Tudo depende de você. 577 00:51:54,320 --> 00:51:58,530 No final, seu filho se comportou exatamente como planejamos. 578 00:51:59,070 --> 00:52:02,490 Ele fez. Agora vou empurrá-lo em direção a Rei. 579 00:52:03,320 --> 00:52:05,200 Prosseguimos conforme planejado. 580 00:52:06,040 --> 00:52:11,920 Um cenário escrito há 14 anos... Crianças com destinos predestinados. 581 00:52:12,580 --> 00:52:13,880 É tudo bastante cruel... 582 00:52:20,680 --> 00:52:23,340 Vamos, apresse-se! E não se contenha! 583 00:52:23,930 --> 00:52:26,510 Tenho que equilibrar as contas com você. 584 00:52:26,600 --> 00:52:30,020 É coisa dele. Jogue junto, ok? 585 00:52:37,230 --> 00:52:41,240 Agora estamos empatados! Me desculpe por ter batido em você, Ikari. 586 00:52:54,500 --> 00:52:58,050 -Vai, vai, Kayoko! -Você nos deve uma pizza se perder! 587 00:52:58,130 --> 00:53:01,510 -Tudo bem, continue! Correr! -Por favor, me dê outro! 588 00:53:01,590 --> 00:53:03,930 Caramba, os caras estão de olho na gente! 589 00:53:04,010 --> 00:53:05,930 -Idiotas oversexados! -Você não está entendendo isso! 590 00:53:06,010 --> 00:53:07,680 Posso sentir o olhar viscoso de Suzuhara! 591 00:53:07,760 --> 00:53:09,770 Você é tão fofo, Ikari! 592 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Rei Ayanami, 14. 593 00:53:14,900 --> 00:53:18,980 A primeira criança qualificada aprovada pelos relatórios de pesquisa do Instituto Marduk. 594 00:53:19,070 --> 00:53:20,650 A primeira garota. 595 00:53:20,740 --> 00:53:25,240 Piloto designado de Evangelion protótipo experimental Unidade 00. 596 00:53:25,320 --> 00:53:29,120 Seu passado é uma lousa em branco. Todos os registros apagados. 597 00:53:29,200 --> 00:53:32,580 E para salvá-la, meu pai... 598 00:53:33,120 --> 00:53:36,580 -Erro crítico no sistema de ativação! -Falhas nas rotinas do Estágio 3! 599 00:53:36,670 --> 00:53:40,840 -Falha no sistema nervoso! -Circuitos falhando. Sistema instável. 600 00:53:40,920 --> 00:53:43,470 Fluxo de pulso neural invertendo! Não consigo parar! 601 00:53:43,550 --> 00:53:45,590 Alimentação direta da câmera, para baixo! 602 00:53:45,680 --> 00:53:48,600 Plugue de entrada instável! A matriz interna está sendo puxada! 603 00:53:48,680 --> 00:53:51,810 Abortar rotina de contato. Desligamento de emergência de circuitos até o nº 6. 604 00:53:52,270 --> 00:53:54,810 Falha no comando! O sinal não está passando! 605 00:53:56,020 --> 00:53:57,520 Perdemos o controle da Unidade 00! 606 00:53:57,610 --> 00:53:59,820 Abortar o teste. Desligue a alimentação. 607 00:53:59,900 --> 00:54:00,940 Sim, senhor! 608 00:54:06,740 --> 00:54:08,620 A unidade 00 mudou para alimentação auxiliar. 609 00:54:08,700 --> 00:54:11,200 35 segundos para o desligamento total do sistema. 610 00:54:11,290 --> 00:54:13,200 O sistema Failsafe ainda não foi ativado. 611 00:54:19,710 --> 00:54:21,130 Senhor, por favor, volte! 612 00:54:23,380 --> 00:54:25,130 Sistema automático de ejeção do piloto ativado! 613 00:54:25,220 --> 00:54:26,590 Não! 614 00:54:32,810 --> 00:54:34,730 Lançamento Baquelite especial! 615 00:54:35,640 --> 00:54:36,940 Rei! 616 00:54:40,060 --> 00:54:42,400 Desligamento total do sistema em 10 segundos! 617 00:54:42,900 --> 00:54:46,860 8! 7! 6! 5! 618 00:54:46,950 --> 00:54:50,530 4! 3! 2! 1! 619 00:54:53,080 --> 00:54:54,750 Unidade 00, todos os sistemas desligados! 620 00:55:08,800 --> 00:55:10,640 Rei... Você está bem? 621 00:55:11,550 --> 00:55:12,560 Rei?! 622 00:55:16,980 --> 00:55:17,980 Bom. 623 00:55:23,940 --> 00:55:26,070 Isso é muito difícil de acreditar. 624 00:55:26,150 --> 00:55:29,990 Todos os registros do evento foram expurgados, mas é verdade. 625 00:55:30,490 --> 00:55:35,540 A Unidade 00 enlouqueceu. Por que apressá-lo de volta ao serviço? 626 00:55:35,620 --> 00:55:40,370 Os Anjos retornaram. Nós precisamos toda a força operacional que pudermos obter. 627 00:55:40,460 --> 00:55:42,540 Sim, mas... 628 00:55:42,630 --> 00:55:47,550 Já realizamos testes de reativação com Rei. A própria unidade 00 está pronta. 629 00:55:49,010 --> 00:55:54,720 -Quando a calibração neural estiver concluída-- -Colocá-lo de volta ao serviço imediatamente? 630 00:55:59,310 --> 00:56:03,230 Eu me pergunto por que Ayanami está sempre sozinha... 631 00:56:03,310 --> 00:56:06,480 Unidade 01 entrando no estágio 3 de resfriamento. 632 00:56:06,570 --> 00:56:10,200 Interrompa todos os sistemas da fase 3 na Cage 6. 633 00:56:10,280 --> 00:56:16,240 Transferir plug de entrada integral dados pessoais definidos para Melchior. 634 00:56:17,660 --> 00:56:21,870 -Iniciando o ciclo de resfriamento do estágio 3. -Copie os dados de Caspar para Melchior. 635 00:56:21,960 --> 00:56:27,760 -Profundidade do plugue em 0,8, desvio mínimo. -Barreiras proteicas, nominais. Tudo verde. 636 00:56:27,840 --> 00:56:31,630 T menos 150 para sistemas condutores da Unidade 00 reinicie e teste. 637 00:56:31,720 --> 00:56:36,220 Rogério. Teste de sincronização de rotina, O programa 508 está agora completo. 638 00:56:36,310 --> 00:56:37,680 Obrigado, Shinji. Bom trabalho. 639 00:56:40,180 --> 00:56:42,650 Então, como é morar com ele? 640 00:56:42,730 --> 00:56:44,270 Nada mal. Estou me acostumando. 641 00:56:44,690 --> 00:56:49,110 Ainda um pouco nervoso? Você já morou com um homem antes. 642 00:56:50,490 --> 00:56:54,660 Não é como há 8 anos. Não há romance desta vez. 643 00:56:54,740 --> 00:56:59,450 Eu me pergunto. A única razão Shinji decidiu ficar foi você. 644 00:56:59,790 --> 00:57:01,080 Você está errado aí. 645 00:57:01,870 --> 00:57:04,920 Provavelmente é porque o pai dele está aqui. 646 00:57:05,920 --> 00:57:09,630 Ele quer que seu pai olhe para ele. Para dar um tapinha no ombro dele. 647 00:57:09,710 --> 00:57:12,050 Para seu pai elogiá-lo. Mesmo um pouco. 648 00:57:12,800 --> 00:57:16,300 Eu acho que ele quer um amor isso acabará com sua solidão. 649 00:57:17,350 --> 00:57:20,640 Desligou na cara do pai... Ele é igual a você. 650 00:57:23,100 --> 00:57:27,230 Eu me pergunto por que o Comandante Ikari age tão distante com seu próprio filho. 651 00:57:27,650 --> 00:57:30,820 Ele fala com Rei, no entanto. Está tudo tão desequilibrado. 652 00:57:31,320 --> 00:57:34,820 Os homens hoje em dia são tão egocêntricos. 653 00:57:35,490 --> 00:57:38,450 É um momento difícil para ser mulher, não é? 654 00:57:39,830 --> 00:57:40,870 Bem... 655 00:57:42,450 --> 00:57:44,670 Está na hora. Eu preciso voltar. 656 00:57:44,750 --> 00:57:47,130 Você adora trabalhar, não é? 657 00:57:47,540 --> 00:57:49,840 Leve isso se for para casa, Misato. 658 00:57:49,920 --> 00:57:54,090 É o cartão de segurança oficial de Shinji e o novo para Rei. 659 00:57:54,180 --> 00:57:58,050 Eu esqueci disso. Você poderia pedir a Shinji para dar isso a ela? 660 00:58:00,640 --> 00:58:01,720 Sim, claro. 661 00:58:04,730 --> 00:58:06,520 Rei Ayanami. 662 00:58:11,480 --> 00:58:13,400 Por que o pai estava sorrindo com ela? 663 00:58:15,110 --> 00:58:16,860 Por que ele não sorri para mim? 664 00:58:27,290 --> 00:58:29,290 "Ayanami" 665 00:58:46,890 --> 00:58:48,230 Olá? 666 00:58:52,520 --> 00:58:55,320 Olá? Sou eu, Ikari. 667 00:58:56,860 --> 00:58:59,410 Estou entrando! Ok, Ayanami? 668 00:59:34,690 --> 00:59:36,820 Eu me pergunto se estes são dela? 669 00:59:50,210 --> 00:59:52,250 Hum, eu... 670 00:59:54,750 --> 00:59:56,340 Eu não queria... 671 01:00:29,160 --> 01:00:30,620 Você poderia se mover? 672 01:00:34,420 --> 01:00:35,840 Hum, eu-- 673 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 O que é isso? 674 01:00:55,440 --> 01:00:58,980 Bem, eu vim aqui para... Uh... 675 01:01:03,410 --> 01:01:05,950 Porque eu... me pediram para... 676 01:01:06,280 --> 01:01:09,290 Hum... O que eu deveria fazer? 677 01:01:09,370 --> 01:01:13,920 Certo! Seu cartão foi renovado, e eu deveria... 678 01:01:16,380 --> 01:01:20,050 Então... Então... Não é como se eu estivesse tentando... 679 01:01:26,850 --> 01:01:30,930 Ritsuko disse que esqueceu para dar a você. Honesto! 680 01:01:31,020 --> 01:01:33,690 Toquei a campainha, mas ninguém atendeu. 681 01:01:33,770 --> 01:01:36,270 Estava desbloqueado, então eu... 682 01:01:47,780 --> 01:01:51,160 Escritórios no Dogma Central estão atualmente acessíveis. 683 01:01:51,250 --> 01:01:54,670 Visitantes da categoria 3 são solicitados usar a entrada direta 4. 684 01:01:58,210 --> 01:02:02,630 Este é o seu novo cartão, Ayanami. Ritsuko me pediu para dar a você. 685 01:02:10,140 --> 01:02:11,720 Sinto muito por mais cedo. 686 01:02:12,180 --> 01:02:13,180 Para quê? 687 01:02:17,900 --> 01:02:21,070 Diga, Ayanami... Você não está com medo? 688 01:02:21,150 --> 01:02:23,860 Sobre pilotar seu Evangelion novamente? 689 01:02:24,740 --> 01:02:26,030 Por que eu estaria? 690 01:02:26,990 --> 01:02:30,280 Bem, ouvi dizer que você estava gravemente ferido naquele experimento anterior. 691 01:02:30,370 --> 01:02:33,620 Então fiquei curioso... Se você está preocupado ou não. 692 01:02:35,290 --> 01:02:37,880 Eu vejo. Eu não estou preocupado. 693 01:02:37,960 --> 01:02:42,460 Mas sua Eva pode ficar furiosa novamente. 694 01:02:42,550 --> 01:02:46,380 Ou um anjo poderia nos matar. 695 01:02:47,760 --> 01:02:50,510 Você é filho do Comandante Ikari, correto? 696 01:02:51,850 --> 01:02:55,310 Você não tem fé nele? No trabalho que ele faz? 697 01:02:55,390 --> 01:02:58,310 Claro que não! Não em um pai como ele. 698 01:03:01,690 --> 01:03:02,820 Uh... 699 01:03:24,300 --> 01:03:27,170 O objeto monitorado está em andamento além da Linha de Defesa Odawara. 700 01:03:27,260 --> 01:03:31,260 Análise do objeto concluída: Padrão Azul. O alvo é um anjo. 701 01:03:31,760 --> 01:03:33,850 Parece ser o 6º anjo. 702 01:03:34,350 --> 01:03:37,770 Sim. Lance a Unidade 01 para interceptação. 703 01:03:38,350 --> 01:03:40,900 Unidade Eva 01 pronta para lançamento! 704 01:03:40,980 --> 01:03:42,810 Equipe Eva com artilharia antiaérea. 705 01:03:45,400 --> 01:03:47,740 Alvo acima do Lago Ashinoko. 706 01:03:47,820 --> 01:03:49,660 Eva Unidade 01 está pronta para lançamento! 707 01:03:49,740 --> 01:03:51,070 Lançar! 708 01:03:59,830 --> 01:04:01,830 Estou recebendo leituras de alta energia do interior do alvo! 709 01:04:01,920 --> 01:04:03,210 -O que?! -Isso vai-- 710 01:04:06,420 --> 01:04:07,630 Proteja-se! 711 01:04:26,900 --> 01:04:30,280 -Reduza a taxa de sincronização ao mínimo! -Implante escudo anti-explosão! 712 01:04:51,930 --> 01:04:54,680 Abortar interceptação! Inicie a recuperação emergencial da Unidade 01! 713 01:04:54,760 --> 01:04:57,220 Não vá! A catapulta derreteu! Está congestionado! 714 01:04:57,310 --> 01:04:58,350 Como está o A.T. Campo? 715 01:04:58,430 --> 01:05:01,890 Totalmente elevado. Integridade estrutural está segurando, mas mal! 716 01:05:07,610 --> 01:05:12,400 Não! Chega disso! Deixe-me sair! Pai, por favor! 717 01:05:12,490 --> 01:05:16,660 Descarte todos os protocolos! Prioridade Um no resgate do piloto! Ejete o plugue! 718 01:05:16,740 --> 01:05:17,740 Anulado. 719 01:05:19,450 --> 01:05:23,750 Assim que o Eva perder seu piloto, ele perderá seu A.T. Campo. 720 01:05:24,540 --> 01:05:26,340 As coisas irão de mal a pior. 721 01:05:27,040 --> 01:05:28,050 Mas...! 722 01:05:35,300 --> 01:05:36,890 Não há outra escolha... 723 01:05:37,890 --> 01:05:40,640 Recuperação de emergência! Explodir os parafusos explosivos! 724 01:06:02,750 --> 01:06:04,500 O alvo cessou o fogo. 725 01:06:04,580 --> 01:06:06,670 Acelere a recuperação! Unidade 01 à Gaiola 99. 726 01:06:06,750 --> 01:06:07,750 Paramédicos, aguardem! 727 01:06:07,830 --> 01:06:10,050 Prioridade Um no resfriamento o LCL do plug de entrada. 728 01:06:10,130 --> 01:06:12,050 Frequência cardíaca do piloto, baixa! 729 01:06:12,130 --> 01:06:15,180 Aumente o suporte de vida do plug-suit ao máximo! Comece a massagem cardíaca! 730 01:06:15,260 --> 01:06:16,470 Sim, senhora! 731 01:06:18,800 --> 01:06:19,970 Frequência cardíaca recuperada! 732 01:06:20,060 --> 01:06:21,350 Plugue de entrada de ejeção forçada! 733 01:06:22,350 --> 01:06:25,270 Matriz interna bloqueada na posição de pronto para ejeção. 734 01:06:25,350 --> 01:06:28,020 -Purga LCL de emergência! -Sim, senhora. 735 01:06:28,110 --> 01:06:29,820 Dreno LCL em andamento. 736 01:06:29,900 --> 01:06:31,570 Apresse o tratamento de emergência! 737 01:07:10,190 --> 01:07:14,860 A meta está atualmente diretamente acima o GeoFront, perfurando para baixo. 738 01:07:14,940 --> 01:07:18,820 Então este quer lançar um ataque direto contra nós na sede da NERV? 739 01:07:19,530 --> 01:07:22,740 Tudo bem. Todos os departamentos, me dê o que você tem. 740 01:07:22,830 --> 01:07:24,490 A batalha anterior sugere 741 01:07:24,580 --> 01:07:28,870 que o alvo se envolva automaticamente qualquer inimigo dentro de um certo alcance. 742 01:07:28,960 --> 01:07:32,210 Ataque de curta distância é proibido então... 743 01:07:32,290 --> 01:07:33,420 Como está o A.T. Campo? 744 01:07:33,500 --> 01:07:39,340 Ativo. Além disso, sua forma é instável, pois seu padrão de fase está sempre mudando. 745 01:07:39,430 --> 01:07:41,300 Neutralizá-lo será muito difícil. 746 01:07:41,890 --> 01:07:45,220 Os cálculos do MAGI sugerem que para violar o A.T. Campo 747 01:07:45,310 --> 01:07:48,770 com minas de N2 lançadas do ar, a explosão teria que ser 748 01:07:48,850 --> 01:07:52,360 tão poderoso que seria também destruir o QG da NERV. 749 01:07:52,440 --> 01:07:55,440 O MAGI-2 em Matsushiro concorda. 750 01:07:56,230 --> 01:08:01,620 O governo japonês e as forças da ONU estão peticionando ao QG da NERV para fazer exatamente isso. 751 01:08:02,030 --> 01:08:04,530 Fácil para eles dizerem, eles não são o alvo. 752 01:08:05,080 --> 01:08:07,370 Se perdermos o QG da NERV, perderemos tudo. 753 01:08:07,450 --> 01:08:11,880 A broca já violou a segunda camada de blindagem. 754 01:08:12,250 --> 01:08:14,590 É chato passar pela terceira camada enquanto falamos. 755 01:08:14,670 --> 01:08:18,840 Existem 22 cintos de armadura do tipo Kakumo. 756 01:08:18,920 --> 01:08:24,220 Tempo estimado da violação final através todas as 22 camadas são 00:06:54 amanhã. 757 01:08:24,300 --> 01:08:26,520 São daqui a 10 horas e 14 minutos. 758 01:08:26,600 --> 01:08:30,020 Além disso, a Unidade 00 precisa ser calibrada antes de estar operacional. 759 01:08:30,100 --> 01:08:33,810 A unidade 01 precisa de reparos extensos para estar operacional também. 760 01:08:35,270 --> 01:08:37,610 As perspectivas parecem ser bastante sombrias. 761 01:08:37,690 --> 01:08:40,240 Estamos com falta de tudo, ao que parece. 762 01:08:40,320 --> 01:08:42,660 Deveríamos agitar uma bandeira branca? 763 01:08:42,740 --> 01:08:47,660 Talvez... Mas há outra coisa Eu quero tentar primeiro. 764 01:08:48,500 --> 01:08:51,830 Covert Ops tem um arquivo em Pesquisa sensível do SSDF Tech HQ, certo? 765 01:09:06,930 --> 01:09:12,350 Seu plano é bastante imprudente, Chefe de Operações Katsuragi. 766 01:09:12,770 --> 01:09:14,690 Irresponsável? Que rude. 767 01:09:14,770 --> 01:09:18,780 É executável em 9 horas, e é a nossa melhor chance. 768 01:09:19,150 --> 01:09:20,490 Operação Yashima... 769 01:09:21,070 --> 01:09:25,070 Extraia toda a eletricidade do Japão e direcioná-lo para 770 01:09:25,160 --> 01:09:27,830 Arma secreta de pesquisa do SSDF Tech HQ, 771 01:09:27,910 --> 01:09:31,410 um canhão de pósitrons de alta potência que você comandou. 772 01:09:33,670 --> 01:09:39,550 O canhão está incompleto, então um Eva realizará o controle preciso do fogo. 773 01:09:40,630 --> 01:09:46,220 Convencer as Forças da ONU é uma coisa, mas o Ministério do Interior e o SSDF também? 774 01:09:47,100 --> 01:09:49,720 Cobrei alguns favores. 775 01:09:53,350 --> 01:09:55,850 É preciso uma velha raposa conhecer outro, eu acho. 776 01:09:56,810 --> 01:09:59,900 Esta noite à meia-noite, um grande apagão de energia 777 01:09:59,980 --> 01:10:02,570 acontecerá em todo o Japão. 778 01:10:02,900 --> 01:10:05,780 Obrigado pela sua cooperação neste assunto. 779 01:10:05,860 --> 01:10:06,870 repito... 780 01:10:06,950 --> 01:10:09,950 Esta noite à meia-noite, um grande apagão de energia 781 01:10:10,040 --> 01:10:13,000 acontecerá em todo o Japão. 782 01:10:13,660 --> 01:10:16,210 Tudo bem, aqui vai. 783 01:10:16,290 --> 01:10:17,790 repito... 784 01:10:17,880 --> 01:10:20,590 Esta noite à meia-noite, um grande apagão de energia 785 01:10:21,050 --> 01:10:23,210 acontecerá em todo o Japão. 786 01:10:23,300 --> 01:10:26,180 Obrigado pela sua cooperação neste assunto. 787 01:10:48,030 --> 01:10:50,240 A ponta da broca do Anjo rompeu Placa de armadura nº 7. 788 01:10:50,330 --> 01:10:51,950 Como está nossa fonte de alimentação? 789 01:10:52,040 --> 01:10:57,040 A energia será alimentada pelo Shingotenba subestação e dois backups. 790 01:10:57,120 --> 01:11:01,800 Linhas de energia supercondutoras agora sendo instaladas em direção a Shimofutagoyama. 791 01:11:01,880 --> 01:11:07,380 Tempo estimado de conclusão da ligação e o gateway do transformador é 22:50. 792 01:11:07,470 --> 01:11:09,300 Como está o nosso canhão? 793 01:11:09,390 --> 01:11:13,470 A construção está prosseguindo sem problemas. Estaremos com ela pronta na hora H. 794 01:11:13,930 --> 01:11:15,140 O status da unidade 01? 795 01:11:15,230 --> 01:11:18,480 Atualmente reformando de acordo com a especificação de atirador Tipo G. 796 01:11:19,020 --> 01:11:20,650 Pronto para ir em 2 horas. 797 01:11:21,020 --> 01:11:24,030 Entendido! Tudo o que resta agora é o piloto. 798 01:11:24,900 --> 01:11:27,950 Mas ele vai passar em pilotar seu Eva novamente? 799 01:11:30,450 --> 01:11:33,330 E o piloto da Unidade 01? 800 01:11:33,950 --> 01:11:37,370 O Dummy Plug System ainda para chegar à fase de testes. 801 01:11:37,460 --> 01:11:41,330 Teremos o piloto atual tornar-se útil até então. 802 01:11:41,420 --> 01:11:43,710 Recorrer à lavagem cerebral, se necessário? 803 01:11:43,800 --> 01:11:46,760 Se as coisas não derem certo, sempre há Rei. 804 01:11:46,840 --> 01:11:50,890 Tem Rei unidade piloto 01? Isso não é muito arriscado? 805 01:11:51,720 --> 01:11:57,100 Precisamos fazer o que for preciso para derrotar outros 8 anjos. 806 01:11:58,730 --> 01:12:00,810 Acho que tudo depende disso... 807 01:12:09,860 --> 01:12:12,200 Não quero mais pilotar meu Eva... 808 01:12:13,950 --> 01:12:17,700 Todo mundo assume o sucesso. Então quase nunca sou elogiado. 809 01:12:17,790 --> 01:12:21,170 Se eu falhar, as pessoas vão me odiar. Na pior das hipóteses, simplesmente morrerei. 810 01:12:22,330 --> 01:12:23,920 O que estou fazendo aqui? 811 01:12:26,420 --> 01:12:31,180 Achei que as coisas iriam mudar aqui. Talvez coisas boas acontecessem. 812 01:12:31,260 --> 01:12:33,430 Eu não vim aqui para passar pelo inferno. 813 01:12:33,510 --> 01:12:37,640 Você vai viver sua vida fugindo da dor? 814 01:12:39,430 --> 01:12:42,690 Meu? Ao vivo? Para quê? 815 01:12:43,860 --> 01:12:46,270 Eu costumava pensar, "Qual é o sentido de viver?" 816 01:12:47,900 --> 01:12:51,860 Ninguém me quer. Não meu pai. Não Misato. 817 01:12:51,950 --> 01:12:54,280 Ninguém me quer, a menos que eu seja o piloto. 818 01:12:55,490 --> 01:12:57,910 É por isso que tenho que ser o piloto. 819 01:12:58,950 --> 01:13:01,210 Caso contrário, não posso ficar aqui. 820 01:13:02,040 --> 01:13:04,790 Mas quando piloto meu Eva, eu... 821 01:13:09,130 --> 01:13:10,920 Esse teto de novo... 822 01:13:12,840 --> 01:13:15,390 Parece pilotar sempre me traz aqui... 823 01:13:19,350 --> 01:13:20,430 Ayanami... 824 01:13:22,480 --> 01:13:24,850 Você esteve aqui esse tempo todo? 825 01:13:25,770 --> 01:13:31,280 O cronograma para o conjunto de operações para as 00:00 de amanhã é o seguinte: 826 01:13:31,360 --> 01:13:37,330 19h30: pilotos Ikari e Ayanami reportam-se ao Terminal 2. 827 01:13:37,410 --> 01:13:42,410 20:00 horas: acompanhamento dos pilotos Unidades 01 e 00 enquanto estiverem realocadas. 828 01:13:42,500 --> 01:13:44,670 20h05: saída do QG. 829 01:13:44,750 --> 01:13:47,670 20h30: chegue à Fortaleza de Futagoyama nº 2. 830 01:13:48,380 --> 01:13:51,010 Uma vez lá, os pilotos devem aguardar novas instruções. 831 01:13:51,090 --> 01:13:54,970 Quando o relógio marca meia-noite, A Operação Yashima começa. 832 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Jantar. 833 01:13:59,310 --> 01:14:00,970 Não estou com fome. 834 01:14:01,640 --> 01:14:03,480 Partiremos em 90 minutos. 835 01:14:04,350 --> 01:14:06,690 Temos que pilotar essas coisas novamente? 836 01:14:06,770 --> 01:14:07,770 Sim. 837 01:14:07,860 --> 01:14:12,110 Eu não quero passar esse tipo de inferno nunca mais. 838 01:14:12,190 --> 01:14:14,280 É assustador...! 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,530 Mas eu não posso nem fugir... 840 01:14:16,610 --> 01:14:18,410 Você tem medo dos Evas? 841 01:14:19,280 --> 01:14:21,040 Então fique aqui. 842 01:14:22,330 --> 01:14:23,330 Ficar? 843 01:14:23,910 --> 01:14:26,120 Vou pilotar a Unidade 01. 844 01:14:28,590 --> 01:14:29,880 Ayanami! 845 01:14:30,500 --> 01:14:31,960 Até a próxima. 846 01:14:47,850 --> 01:14:50,320 A ponta da broca de Hostile rompeu Placa de armadura nº 17. 847 01:14:50,400 --> 01:14:53,150 Tempo restante estimado antes da violação final: 4 horas e 55 minutos. 848 01:14:53,230 --> 01:14:57,660 Nishihakone Shinsen para Minami Conexão Tounosawa concluída. 849 01:14:57,740 --> 01:15:02,240 Construção da subestação nº 16 está em andamento. 850 01:15:02,330 --> 01:15:07,420 Transformador padrão de 500 kV a instalação começará dentro do cronograma. 851 01:15:08,080 --> 01:15:13,670 O Grupo de Transformadores nº 28 chegou 5 minutos atrasado. Comece a conexão. 852 01:15:14,800 --> 01:15:19,720 Comece a 4ª simulação revisada. Verificando novamente os circuitos de recuperação. 853 01:15:20,260 --> 01:15:26,180 Todas as PME instaladas. Testando circuitos de fusão de energia do Estágio Um. 854 01:15:26,560 --> 01:15:31,520 Supercondutor de ultra-alta tensão verificações do conjunto de transformadores concluídas. 855 01:15:40,620 --> 01:15:43,410 Este é o experimental canhão de pósitrons de grande calibre? 856 01:15:43,490 --> 01:15:46,910 A assembléia foi apressada, mas, em teoria, deveria funcionar. 857 01:15:47,000 --> 01:15:51,080 Faremos a zeragem da mira de batalha vinculando-o aos componentes do Tipo G. 858 01:15:51,170 --> 01:15:53,250 Contaremos com você para isso. 859 01:15:53,750 --> 01:15:56,010 Eu acho que a única coisa com quem não podemos contar é o piloto. 860 01:15:57,010 --> 01:15:59,220 Espero que Misato possa resolver isso. 861 01:16:04,180 --> 01:16:07,890 Shinji, você deveria para relatar há muito tempo. 862 01:16:10,690 --> 01:16:13,940 Você decidiu que queria continuar sendo piloto, certo? 863 01:16:14,730 --> 01:16:17,070 Então você tem que seguir em frente e faça seu trabalho. 864 01:16:18,780 --> 01:16:21,910 Estou com medo de pilotar o Eva... 865 01:16:22,780 --> 01:16:28,450 Vocês têm isso fácil. Você apenas fica abaixo e dar ordens. 866 01:16:29,080 --> 01:16:31,540 Eu fico preso fazendo todas essas coisas assustadoras! 867 01:16:32,130 --> 01:16:33,630 Vocês são todos hipócritas. 868 01:16:41,930 --> 01:16:43,800 Venha comigo por um segundo. 869 01:16:51,270 --> 01:16:53,060 15 anos atrás, 870 01:16:53,150 --> 01:16:56,860 metade da humanidade morreu no Segundo Impacto. 871 01:16:57,650 --> 01:17:02,070 Se os Anjos desencadearem um Terceiro Impacto, a humanidade morrerá. 872 01:17:02,490 --> 01:17:04,530 Ninguém sobreviverá. 873 01:17:04,620 --> 01:17:06,830 Eu sei de tudo isso. Eu ouvi isso de novo e de novo. 874 01:17:10,910 --> 01:17:16,040 Se um anjo entrar no nível EEE abaixo do QG da NERV, 875 01:17:17,130 --> 01:17:20,210 este lugar será automaticamente autodestruição. 876 01:17:21,420 --> 01:17:25,970 Nós nos sacrificaremos para evitar o Terceiro Impacto aconteça. 877 01:17:26,600 --> 01:17:30,560 Todo mundo que trabalha aqui entende e aceita esse risco. 878 01:17:49,120 --> 01:17:50,500 É isso... 879 01:17:52,410 --> 01:17:54,830 Não pode ser... Uma Eva?! 880 01:17:55,460 --> 01:17:56,460 Não. 881 01:17:57,000 --> 01:18:01,420 O portador da vida a este planeta e o agente de sua extinção. 882 01:18:01,510 --> 01:18:04,180 O 2º Anjo. Lilith. 883 01:18:04,760 --> 01:18:05,930 Lilith? 884 01:18:06,010 --> 01:18:09,850 Sim. Alguns acreditam que vai agir como o gatilho para o Terceiro Impacto. 885 01:18:10,720 --> 01:18:14,560 Pilotando um Eva para proteger Lilith. 886 01:18:14,640 --> 01:18:16,650 Só você pode fazer isso. 887 01:18:17,360 --> 01:18:21,570 Estamos confiando no futuro da humanidade para você e os Evas. 888 01:18:22,610 --> 01:18:25,990 Toda essa responsabilidade... Por que eu? 889 01:18:26,740 --> 01:18:30,990 Sem motivo. O destino escolheu você, só isso. 890 01:18:31,490 --> 01:18:36,670 Mas você não é o único colocando sua vida está em jogo aqui, Shinji. 891 01:18:37,330 --> 01:18:38,750 Todos nós somos. 892 01:18:43,420 --> 01:18:46,130 Eu farei isso... Vou pilotar meu Eva. 893 01:19:00,940 --> 01:19:04,570 agora vou te informar de suas funções nesta operação. 894 01:19:04,650 --> 01:19:06,400 -Shinji. -Sim, senhora. 895 01:19:06,490 --> 01:19:09,620 -Você atuará como artilheiro na Unidade 01. -Sim, senhora... 896 01:19:09,700 --> 01:19:13,200 -Rei, você cuida da defesa na Unidade 00. -Sim, senhora. 897 01:19:13,790 --> 01:19:17,040 Esta operação requer extrema precisão. 898 01:19:17,670 --> 01:19:20,670 A unidade 00 precisa de mais calibração e não está pronto. 899 01:19:20,750 --> 01:19:23,590 Por isso foi escolhida a Unidade 01, mesmo que não esteja totalmente reparado. 900 01:19:24,260 --> 01:19:25,590 Ouça com atenção. 901 01:19:25,670 --> 01:19:31,180 Os pósitrons são afetados pela Terra rotação, campo magnético e gravidade. 902 01:19:31,720 --> 01:19:34,060 Sua mira deve levar em consideração tudo isso. 903 01:19:34,720 --> 01:19:37,390 Acerte o núcleo com um tiro preciso. 904 01:19:37,850 --> 01:19:40,730 Mas não sei onde está seu núcleo. 905 01:19:40,810 --> 01:19:45,490 Não se preocupe. Há uma porção que se materializa durante sua fase de ataque. 906 01:19:46,360 --> 01:19:48,700 Acreditamos que é aí seu núcleo está localizado. 907 01:19:48,780 --> 01:19:54,200 Identificaremos as especificidades da segmentação e fornecer os dados de orientação. 908 01:19:54,290 --> 01:20:00,000 Siga as instruções na tela e dispare quando os indicadores centrais se encontram. 909 01:20:00,630 --> 01:20:02,880 A máquina fará o resto. 910 01:20:04,500 --> 01:20:09,930 No entanto, apenas um local foi criado para receber todo esse poder. 911 01:20:10,590 --> 01:20:13,640 Por essa razão, A Unidade 01 não pode alterar sua posição de tiro. 912 01:20:14,470 --> 01:20:16,350 Recuar não é uma opção, então? 913 01:20:16,430 --> 01:20:17,480 Correto. 914 01:20:17,560 --> 01:20:20,600 E daí se eu perder e o anjo atira de volta? 915 01:20:20,690 --> 01:20:25,570 Não pense nisso. Concentre-se em acertar o alvo pela primeira vez. 916 01:20:26,440 --> 01:20:29,110 Então... acerte o alvo, ou estamos em apuros? 917 01:20:29,200 --> 01:20:30,200 Então... 918 01:20:31,110 --> 01:20:33,120 Devo proteger a Unidade 01? 919 01:20:33,200 --> 01:20:34,990 -Sim. -Entendido. 920 01:20:35,950 --> 01:20:38,000 Está na hora. Vocês dois, se troquem. 921 01:20:38,080 --> 01:20:39,080 Sim, senhora. 922 01:20:48,050 --> 01:20:49,170 Você sabe... 923 01:20:51,630 --> 01:20:54,350 Podemos acabar morrendo. 924 01:20:56,390 --> 01:20:57,390 Não. 925 01:20:59,100 --> 01:21:00,850 Você não vai morrer. 926 01:21:01,690 --> 01:21:03,020 Eu protegerei você. 927 01:21:09,400 --> 01:21:11,820 Não valho a pena proteger. 928 01:21:13,030 --> 01:21:15,280 Esta mensagem foi deixada para você. 929 01:21:23,750 --> 01:21:26,090 Hum, sou eu... Suzuhara. 930 01:21:26,670 --> 01:21:30,050 Ikari... Não, deixe-me chamá-lo de Shinji. 931 01:21:30,550 --> 01:21:32,970 Ei, Shinji, estou contando com você. 932 01:21:34,510 --> 01:21:38,720 Sou eu, Aída. Vá buscá-los, Ikari. 933 01:22:23,600 --> 01:22:26,190 Ayanami, por que você pilota seu Eva? 934 01:22:28,860 --> 01:22:30,650 Porque é o meu link. 935 01:22:30,730 --> 01:22:31,730 Seu link? 936 01:22:32,490 --> 01:22:34,450 Sim, meu link. 937 01:22:36,360 --> 01:22:37,700 Para meu pai? 938 01:22:38,620 --> 01:22:39,780 Para todos. 939 01:22:40,950 --> 01:22:43,450 Você com certeza é durão, Ayanami. 940 01:22:45,160 --> 01:22:47,420 Não, é só que eu não tenho qualquer outra coisa. 941 01:22:49,290 --> 01:22:51,630 Está na hora. Vamos. 942 01:22:55,510 --> 01:22:56,800 Até a próxima. 943 01:23:04,770 --> 01:23:10,360 Ao tom, a hora será Exatamente 12:00h. 944 01:23:14,740 --> 01:23:15,740 Estamos na hora H. 945 01:23:15,820 --> 01:23:21,080 Shinji, você escolheu pilotar seu Eva. Mesmo que seja apenas por isso, estou grato. 946 01:23:21,410 --> 01:23:22,660 Obrigado. 947 01:23:22,740 --> 01:23:24,450 Iniciar a Operação Yashima. 948 01:23:24,540 --> 01:23:28,000 Comece a sequência de pré-disparo do canhão. Inicie a conexão de energia do Estágio Um. 949 01:23:28,080 --> 01:23:32,040 Rogério. Circuitos de comutação no primário e subestações secundárias. 950 01:23:32,130 --> 01:23:34,380 Implante todos os switchers. Comece a conexão de energia. 951 01:23:35,800 --> 01:23:40,010 Todas as estações mantêm plena capacidade. Estamos 0,7 tímidos em relação à produção máxima. 952 01:23:40,090 --> 01:23:42,050 Sistemas de transmissão de energia, status verde. 953 01:23:42,140 --> 01:23:45,310 Aumentando a capacidade de modulação de frequência para 65 gigwatts. 954 01:23:45,390 --> 01:23:47,180 Relatórios de todos os sistemas inversores estado verde. 955 01:23:47,270 --> 01:23:49,900 Sistema de disjuntores de estágio 1 está operando de forma otimizada. 956 01:23:49,980 --> 01:23:52,900 Distritos 1 a 803, iniciar a transferência de energia. 957 01:23:52,980 --> 01:23:56,360 Tensão estável. Mantenha a frequência da rede em 50Hz. 958 01:23:56,740 --> 01:23:58,700 Inicie a conexão de energia do Estágio Dois. 959 01:23:59,570 --> 01:24:02,740 -Implantação da Subestação Shingotenba. -Implantação da Subestação Shinsusono. 960 01:24:02,830 --> 01:24:05,330 Implantando Shinyugawara Subestação Auxiliar. 961 01:24:05,410 --> 01:24:07,290 Modulação de tensão dentro da faixa de segurança. 962 01:24:07,660 --> 01:24:09,710 -Inicie a conexão de energia do Estágio Três! -Rogério. 963 01:24:09,790 --> 01:24:12,080 Direcionando toda a energia para Futagoyama Anexo da Subestação de Transmissão. 964 01:24:12,170 --> 01:24:15,460 Mantenha o máximo permitido força de transmissão de energia. 965 01:24:16,510 --> 01:24:20,720 Bancos de baterias supercondutoras cobrado a 78,6%. 966 01:24:22,390 --> 01:24:25,310 Mantenha a modulação de frequência máxima no poder do oeste do Japão... 967 01:24:25,810 --> 01:24:27,520 Conexão de energia do Estágio Três, status verde. 968 01:24:27,600 --> 01:24:30,480 Muito bom. Informe nº 4 e Centros de Comando da Fortaleza nº 5. 969 01:24:30,940 --> 01:24:34,690 Inicie as operações conforme planejado. Retire a aeronave de observação. 970 01:25:04,050 --> 01:25:06,260 Nº 3 Sistema de Defesa Antiaérea vaporizado! 971 01:25:06,350 --> 01:25:08,720 Não deixe pegar vento do que estamos fazendo. Próximo! 972 01:25:20,950 --> 01:25:24,070 -Não. 2 A bateria da torre foi atingida! -Não. 8 Grupo de baterias VLS, vaporizado. 973 01:25:24,160 --> 01:25:26,120 Nº 4 Sistema de Defesa Antiaérea, iniciando o ataque. 974 01:25:27,740 --> 01:25:32,370 -Não. 6 Bateria de mísseis dizimada. -Grupo de laser iniciando a 3ª salva. 975 01:25:33,870 --> 01:25:36,130 Bateria da torre nº 7, abra fogo. 976 01:25:36,460 --> 01:25:39,090 Carregamento de canhão de pósitrons. Atualmente em um terawatt. 977 01:25:39,510 --> 01:25:44,050 Mantendo a rotação da bobina de foco a 38.000 RPM. 978 01:25:44,130 --> 01:25:47,930 -Taxa de compressão próxima do crítico. -Transmissão de energia caindo! 979 01:25:48,010 --> 01:25:50,220 -Desligue o circuito sobrecarregado! -Acelere o redirecionamento! 980 01:25:50,310 --> 01:25:52,020 Queda de energia dentro da faixa aceitável. 981 01:25:52,600 --> 01:25:54,900 Os disjuntores estão operacionais. Recuperação em andamento. 982 01:25:54,980 --> 01:25:57,020 Conexão de energia do Estágio Quatro, status verde. 983 01:25:57,110 --> 01:25:58,860 Desative o dispositivo de segurança final. 984 01:25:58,940 --> 01:25:59,940 Arme o martelo! 985 01:26:05,950 --> 01:26:08,450 Iniciando a entrada final de parâmetros de sniping. 986 01:26:08,990 --> 01:26:13,330 Ajustando para a rotação da Terra e gravidade. Mais 0,0009. 987 01:26:13,410 --> 01:26:15,790 Alvo de rastreamento automático. 988 01:26:15,880 --> 01:26:18,460 Calibração do escopo alvo concluída. 989 01:26:18,540 --> 01:26:22,510 Aceleração de pósitrons em andamento. Limite de disparo em 0,2... 0,1... 990 01:26:22,590 --> 01:26:24,430 Inicie a conexão de energia do Estágio Final Cinco. 991 01:26:25,590 --> 01:26:28,430 Direcione toda a energia para subsistema de descarga de energia. 992 01:26:28,510 --> 01:26:31,140 Plugues 1 a 9, prontos para entrada de energia. 993 01:26:31,220 --> 01:26:34,940 Prosseguindo com a calibração final da câmara de aceleração de pósitrons. 994 01:26:35,020 --> 01:26:37,190 Eu não tenho a determinação da Ayanami... 995 01:26:38,060 --> 01:26:40,980 Eu não tenho muita confiança pilotando meu Eva... 996 01:26:41,610 --> 01:26:44,110 Eu apenas opero essa coisa de alguma forma... eu não tenho noção... 997 01:26:44,990 --> 01:26:46,700 Proteger a humanidade...? 998 01:26:47,410 --> 01:26:50,030 Eu mal entendo tudo isso... 999 01:26:50,990 --> 01:26:52,410 Então por que eu...? 1000 01:26:54,250 --> 01:26:57,080 13...12...11... 1001 01:26:57,170 --> 01:27:02,090 10...9...8...7...6... 1002 01:27:02,170 --> 01:27:06,090 5... 4... 3... 2... 1003 01:27:06,180 --> 01:27:07,180 1... 1004 01:27:07,260 --> 01:27:08,260 Fogo! 1005 01:27:28,320 --> 01:27:29,780 Entendemos? 1006 01:27:36,120 --> 01:27:38,370 -Faltou?! -Impossível! O momento foi perfeito! 1007 01:27:39,330 --> 01:27:41,170 Leitura de alta energia detectada no alvo! 1008 01:27:41,250 --> 01:27:42,880 Todo o pessoal, preparem-se para o impacto! 1009 01:28:16,870 --> 01:28:18,250 Estado do sistema energético? 1010 01:28:18,330 --> 01:28:21,790 Pronto para ir. A recarga já está em andamento. 1011 01:28:21,880 --> 01:28:23,210 E o canhão de pósitrons? 1012 01:28:23,290 --> 01:28:26,170 Ainda operacional. O resfriamento do barril está em andamento. 1013 01:28:26,260 --> 01:28:28,760 Mas não foi possível verificar se outro tiro for possível... 1014 01:28:28,840 --> 01:28:31,340 Não há necessidade de verificar. Nós simplesmente fazemos isso. 1015 01:28:31,430 --> 01:28:33,050 Shinji? Você está bem? 1016 01:28:33,640 --> 01:28:36,430 Corra e adquira a Unidade 01 de volta à posição de tiro! 1017 01:28:38,430 --> 01:28:39,440 Shinji? 1018 01:28:49,530 --> 01:28:52,530 O piloto da Unidade 01 fica por meio deste dispensado do dever. 1019 01:28:53,120 --> 01:28:55,740 Faça com que o piloto da Unidade 00 seja o artilheiro. 1020 01:28:56,240 --> 01:28:57,450 Ikari?! 1021 01:28:57,540 --> 01:29:00,080 Se ele não consegue fazer o trabalho, nós o cortamos. 1022 01:29:00,410 --> 01:29:04,250 Por favor, reconsidere! Ele não correu de pilotar o Eva. 1023 01:29:05,380 --> 01:29:08,800 Ele deveria ficar no comando a menos que ele queira sair! 1024 01:29:10,470 --> 01:29:12,380 Ei, Shinji, estou contando com você. 1025 01:29:12,470 --> 01:29:14,220 Vá buscá-los, Ikari. 1026 01:29:31,400 --> 01:29:33,860 Por favor, tenha um pouco de fé em seu próprio filho. 1027 01:29:41,790 --> 01:29:44,000 Colocarei minha fé nele também. 1028 01:29:47,750 --> 01:29:50,050 Prossiga. Faça como quiser. 1029 01:29:50,130 --> 01:29:51,590 Obrigado, senhor. 1030 01:29:52,550 --> 01:29:54,680 -Shinji. -Sim, senhora. 1031 01:29:54,760 --> 01:29:57,640 Nós vamos confiar em você com toda a energia do Japão. 1032 01:29:58,390 --> 01:30:01,640 Com a nossa esperança... O futuro de toda a humanidade... 1033 01:30:01,730 --> 01:30:03,980 O futuro de todas as coisas vivas que sobreviveram... 1034 01:30:04,940 --> 01:30:06,110 Eles estão todos em suas mãos. 1035 01:30:06,810 --> 01:30:07,820 Vá em frente. 1036 01:30:08,570 --> 01:30:09,900 Sim, senhora! 1037 01:30:11,780 --> 01:30:14,400 -Canhão travado na posição. -Reajuste do sistema de descarga de energia. 1038 01:30:14,490 --> 01:30:19,830 Unidade 01 removendo componentes Tipo G. FCS final, mudando para modo manual. 1039 01:30:27,170 --> 01:30:29,590 A ponta da broca inimiga rompeu o teto diretamente acima do QG! 1040 01:30:29,670 --> 01:30:30,920 Segunda dose pronta! 1041 01:30:32,840 --> 01:30:35,260 Substituindo o fusível! Resfriamento do barril concluído! 1042 01:30:35,340 --> 01:30:38,010 Sistemas de transmissão de energia segurando na corrente máxima. 1043 01:30:38,100 --> 01:30:40,180 Evacuação da tripulação terrestre concluída. 1044 01:30:40,510 --> 01:30:42,270 Todos os plugues de descarga, status verde. 1045 01:30:42,350 --> 01:30:44,810 Especificações finais de atirador entrada de dados concluída. 1046 01:30:44,890 --> 01:30:47,860 Quaisquer ajustes adicionais são confiados para pilotar o controle manual. 1047 01:30:47,940 --> 01:30:50,270 Limite de disparo em 0,2... 0,1... 1048 01:30:51,650 --> 01:30:53,610 Leituras de alta energia do alvo novamente! 1049 01:30:53,990 --> 01:30:55,150 Besteira! 1050 01:31:03,120 --> 01:31:04,450 Shinji! 1051 01:31:16,260 --> 01:31:17,260 Ayanami! 1052 01:31:22,680 --> 01:31:24,350 -O escudo está quebrando! -Quanto tempo mais?! 1053 01:31:24,430 --> 01:31:25,430 20 segundos! 1054 01:31:26,600 --> 01:31:27,770 Vamos lá... 1055 01:31:35,360 --> 01:31:37,030 Vamos...! Vamos! 1056 01:31:39,910 --> 01:31:40,910 VAMOS! 1057 01:32:12,810 --> 01:32:14,270 Sim! 1058 01:32:44,600 --> 01:32:45,600 Ayanami! 1059 01:32:50,690 --> 01:32:51,770 Ayanami! 1060 01:33:24,680 --> 01:33:25,800 Ayanami! 1061 01:33:25,890 --> 01:33:28,270 Você está bem, Ayanami? Ayanami! 1062 01:33:39,400 --> 01:33:43,490 Não diga coisas como, "Não tenho mais nada." 1063 01:33:46,490 --> 01:33:50,660 Não diga algo triste como "Adeus" quando você vai embora... 1064 01:34:00,420 --> 01:34:01,970 Por que você está chorando? 1065 01:34:05,260 --> 01:34:10,270 Desculpe. eu não sei como devo agir em momentos como este. 1066 01:34:11,680 --> 01:34:13,640 Sorrir seria um começo. 1067 01:34:51,520 --> 01:34:53,060 Eu sei. 1068 01:34:53,680 --> 01:34:57,980 O menino lá embaixo acordou e está em fase de generalização, certo? 1069 01:34:58,940 --> 01:35:03,690 Sim. Os Manuscritos Apócrifos do Mar Morto passou para os Livros de Códigos. 1070 01:35:04,360 --> 01:35:06,610 A hora do pacto se aproxima. 1071 01:35:10,580 --> 01:35:14,450 Você é o número 3 de novo? Você nunca muda, não é? 1072 01:35:15,910 --> 01:35:18,170 Estou ansioso para conhecê-lo, 1073 01:35:18,250 --> 01:35:19,540 Shinji Ikari. 1074 01:35:19,630 --> 01:35:22,340 Continua... 1075 01:40:22,890 --> 01:40:24,430 PRÓXIMA VEZ 1076 01:40:24,510 --> 01:40:27,930 Eva provisória Unidade 05 embaralhadas! Unidade Eva 02 e seu piloto designado! 1077 01:40:28,020 --> 01:40:32,650 Eva Unidade 04 desaparece! Eva Unidade 03 está em teste ativado! 1078 01:40:32,730 --> 01:40:36,400 E então, Eva Unidade 06 e seu piloto desceu da Lua. 1079 01:40:37,190 --> 01:40:41,950 Por quanto tempo Shinji Ikari permanecerá estável a história deteriorada continua? 1080 01:40:42,660 --> 01:40:45,080 Próxima vez: EVANGELÃO:2.22 1081 01:40:46,750 --> 01:40:50,040 Prepare-se para muitas delícias especiais chegando na próxima, ok?!